1
00:00:21,898 --> 00:00:23,816
[dramatisk trumslag]
2
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
["Mission: Impossible"-tema spelas]
3
00:00:43,294 --> 00:00:44,337
[man, på ryska]
4
00:00:50,093 --> 00:00:53,680
[man, på engelska]
5
00:00:55,848 --> 00:00:58,560
[man fortsätter på engelska]
6
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Mirakulöst.
7
00:01:04,983 --> 00:01:08,069
Vi navigerar
under den arktiska inlandsisen
8
00:01:08,152 --> 00:01:10,989
av död räkning
och fem dagar hemifrån.
9
00:01:11,072 --> 00:01:14,200
Efter 25 000 sjömil,
10
00:01:14,284 --> 00:01:16,995
Sevastopol
har medvetet närmat sig
11
00:01:17,078 --> 00:01:18,997
alla flottor i världen
12
00:01:19,080 --> 00:01:21,833
och förblev helt oupptäckt.
13
00:01:23,668 --> 00:01:28,881
Podkovans smygförmåga har
överträffade alla förväntningar.
14
00:01:34,345 --> 00:01:40,310
Vi är i detta ögonblick
krigskonsten.
15
00:01:44,397 --> 00:01:46,733
Den mest skrämmande mördarmaskinen
16
00:01:46,816 --> 00:01:48,651
någonsin utarbetad av människan.
17
00:01:51,112 --> 00:01:54,282
Och vi är omöjliga att hitta.
18
00:01:57,702 --> 00:02:00,747
Kapten, vi har en nedsänkt kontakt,
betecknad Semyon-83,
19
00:02:00,830 --> 00:02:03,499
uppvisar toner av
en ubåt av amerikansk Virginia-klass.
20
00:02:03,583 --> 00:02:05,293
Bäring 130°, dragning framåt.
21
00:02:06,669 --> 00:02:09,172
Vaktchef,
man stridsstationer tyst.
22
00:02:09,255 --> 00:02:11,633
- Vänta på order.
- Däcksofficer, fartygsstatus?
23
00:02:11,716 --> 00:02:14,218
Fartygets djup, 50 meter.
Botten, 72 meter.
24
00:02:14,302 --> 00:02:16,471
Frigång till istak, 21 meter.
25
00:02:16,554 --> 00:02:18,514
- Avstånd till djupt vatten?
– Två kilometer.
26
00:02:18,598 --> 00:02:20,391
Aleutiska stup på sex minuter.
27
00:02:20,475 --> 00:02:23,394
[kapten] Rangeringsmanöver.
Roder, vänster 15 graders roder.
28
00:02:23,478 --> 00:02:24,604
Fast kurs 100°.
29
00:02:24,687 --> 00:02:26,272
Kom lätt på en standardklocka.
30
00:02:26,356 --> 00:02:28,066
- Kapten har kopplingen.
- Hjälm, ja!
31
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
Kommer till kurs 100°.
32
00:02:36,991 --> 00:02:39,327
[tonals fladdrande]
33
00:02:43,915 --> 00:02:45,875
Stadig på kurs 100°.
34
00:02:45,958 --> 00:02:47,418
Vapenofficer, räckvidd?
35
00:02:47,502 --> 00:02:51,339
Avfyrningslösning är spårning
på 15 000 meters avstånd.
36
00:02:51,422 --> 00:02:54,467
Sir, det är inte vettigt.
Toner så här högt och tydligt?
37
00:02:54,550 --> 00:02:56,510
- [tonaler fortsätter]
- Han måste vara närmare än så.
38
00:02:56,552 --> 00:02:57,679
[pip]
39
00:02:57,762 --> 00:03:01,724
Kapten, skjutlösning
gjorde precis en stegändring till 10 000 meter.
40
00:03:02,684 --> 00:03:03,768
Inget går så snabbt.
41
00:03:03,851 --> 00:03:05,061
Alla lösningar stämmer överens.
42
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Utbudet är sant.
43
00:03:06,396 --> 00:03:08,523
Roder, höger fullt roder till kurs 270°.
44
00:03:08,606 --> 00:03:10,191
Kurs 270°, ja.
45
00:03:14,028 --> 00:03:16,197
Vi går bara iväg
och bege dig till djupt vatten.
46
00:03:16,280 --> 00:03:20,118
Kontaktlager 160°.
Bäringshastighet noll?
47
00:03:20,702 --> 00:03:23,204
Han är där och vänder sig med oss igen.
48
00:03:24,455 --> 00:03:25,498
Han kan se oss.
49
00:03:26,416 --> 00:03:28,167
Omöjlig. Vi är osynliga.
50
00:03:28,251 --> 00:03:31,129
Vapen, kör diagnostik
på ekolod och brandledning.
51
00:03:31,212 --> 00:03:32,422
Något är fel.
52
00:03:32,505 --> 00:03:34,465
Sir, han svämmar över sina torpedrör!
53
00:03:35,133 --> 00:03:36,175
Torpedrum, ank.
54
00:03:36,259 --> 00:03:38,094
- Ladda alla torpedrör.
- Ja, sir.
55
00:03:41,180 --> 00:03:43,558
- Kolla klart!
– Framåt klart!
56
00:03:43,641 --> 00:03:46,144
- Klart akter! Ramtorped!
- Rammar!
57
00:03:47,687 --> 00:03:49,439
Torpedrör laddade.
58
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
Han har öppnat ytterdörrar!
59
00:03:51,065 --> 00:03:53,168
Vapen, översvämningsrör ett till fyra
och öppna ytterdörrar.
60
00:03:53,192 --> 00:03:55,069
Lägg eldningslösningen i rör två.
61
00:03:55,153 --> 00:03:57,864
Ja, kapten.
Gör tub två redo i alla avseenden.
62
00:03:57,947 --> 00:03:59,282
Kapten, han provocerar oss.
63
00:03:59,365 --> 00:04:01,743
Han vill ha en ursäkt
att blåsa upp oss ur vattnet.
64
00:04:01,826 --> 00:04:05,371
Fiendens torped i vattnet, bärande 200°.
1 000 meter och accelererar.
65
00:04:05,455 --> 00:04:07,307
Roder, vänster fullt roder,
alla före flanken kaviterar.
66
00:04:07,331 --> 00:04:10,501
Mitt roder är kvar fullt.
Svarar alla före flanken kavitera.
67
00:04:10,585 --> 00:04:12,705
- Inleda motåtgärder.
- Inleda motåtgärder.
68
00:04:15,965 --> 00:04:16,965
Brandrör två.
69
00:04:16,966 --> 00:04:18,176
Skjutrör två.
70
00:04:18,259 --> 00:04:20,386
[dramatisk musik]
71
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
Vår torped är borta. Blir varm.
72
00:04:26,184 --> 00:04:28,853
Fiendens torped går fortfarande på mål,
räckvidd 800 meter.
73
00:04:28,936 --> 00:04:30,330
Han har blåst igenom våra motåtgärder.
74
00:04:30,354 --> 00:04:32,231
- Helm, höger fullt roder.
- Rätt full.
75
00:04:32,315 --> 00:04:33,649
- Ja, sir!
- 600 meter.
76
00:04:33,733 --> 00:04:36,253
Dykarofficer, stå vid nödslag
alla huvudballasttankar.
77
00:04:36,277 --> 00:04:37,235
400 meter.
78
00:04:37,236 --> 00:04:38,882
Vaktchef,
stå vid kollisionslarmet.
79
00:04:38,905 --> 00:04:40,573
- 200 meter.
- Det här är kaptenen.
80
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
- Alla händer stöder för slag.
- Fiendens torpednedslag i...
81
00:04:43,326 --> 00:04:45,495
fem... fyra...
82
00:04:46,329 --> 00:04:48,581
tre... två...
83
00:04:49,415 --> 00:04:51,667
en. Inverkan!
84
00:04:55,087 --> 00:04:57,089
[tystnad]
85
00:04:58,466 --> 00:04:59,509
[andas ut]
86
00:05:02,845 --> 00:05:04,055
Vad hände just?
87
00:05:04,138 --> 00:05:05,223
Det är, det är borta.
88
00:05:05,306 --> 00:05:07,558
- Saknade den oss?
- Nej.
89
00:05:07,642 --> 00:05:11,020
Den försvann som om den aldrig fanns där.
90
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
Sonar, var är fiendens fartyg?
91
00:05:13,648 --> 00:05:16,359
Lager 330°,
4 000 meter från vår styrbords för.
92
00:05:16,442 --> 00:05:18,194
Vår torped håller på att fungera.
93
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
Påverkan med fiendens ubåt i...
94
00:05:20,655 --> 00:05:24,200
tre... två... en.
95
00:05:24,283 --> 00:05:26,035
[ekolod plingar]
96
00:05:28,663 --> 00:05:29,872
Var var påverkan?
97
00:05:29,956 --> 00:05:32,625
Kapten, fiendens ubåt har försvunnit.
98
00:05:32,708 --> 00:05:34,168
Det är borta, sir.
99
00:05:34,252 --> 00:05:36,087
jag förstår inte.
100
00:05:41,676 --> 00:05:42,677
Han var aldrig där.
101
00:05:45,805 --> 00:05:47,431
Vi har jagat en fantom.
102
00:05:47,515 --> 00:05:50,184
Det var precis där.
Instrumenten ljuger inte.
103
00:05:50,268 --> 00:05:52,520
De ljög för oss idag.
104
00:05:52,603 --> 00:05:55,398
- Vapen, stäng av vår torped.
- Ja, kapten.
105
00:05:55,481 --> 00:05:57,191
Stänger av torped.
106
00:05:57,275 --> 00:05:59,235
Säker från stridsstationer.
107
00:05:59,986 --> 00:06:02,446
[spännande musik]
108
00:06:02,530 --> 00:06:04,448
Det är därför vi har sjöförsök.
109
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
Det finns en bugg i systemet.
110
00:06:07,118 --> 00:06:08,118
[knappklickningar]
111
00:06:08,911 --> 00:06:10,496
Ett spöke i maskinen.
112
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
- [suckar] Det är dags att åka hem.
- Kapten!
113
00:06:15,042 --> 00:06:16,752
Vår egen torped svarar inte.
114
00:06:16,836 --> 00:06:18,087
Det kommer precis mot oss!
115
00:06:18,170 --> 00:06:20,756
Vår torpeds målsökning, räckvidd 400 meter!
116
00:06:20,840 --> 00:06:23,175
- Åh, herregud.
- Ledningskommando. Stäng av vårt vapen!
117
00:06:24,760 --> 00:06:28,014
Vår torped stänger fortfarande,
räckvidd 200 meter!
118
00:06:28,097 --> 00:06:31,017
Blås alla huvudballasttankar!
Låt kollisionen larma...
119
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
[dramatisk musik]
120
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
[stänker]
121
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
[långsam instrumental musik]
122
00:07:24,904 --> 00:07:26,614
[dörren stängs]
123
00:07:30,701 --> 00:07:31,953
Matleverans.
124
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Hej?
125
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Designator.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Lätt.
127
00:07:55,518 --> 00:07:56,727
Lätt.
128
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
Designator.
129
00:08:03,150 --> 00:08:04,986
Indien-Zulu-254.
130
00:08:06,070 --> 00:08:07,905
Bravo-Echo-1 1.
131
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
Nej, inte än.
132
00:08:11,117 --> 00:08:13,661
Du måste fråga mig
säkerhetsfrågan först.
133
00:08:13,744 --> 00:08:15,454
Åh, ja. Ledsen.
134
00:08:16,414 --> 00:08:17,415
Äh...
135
00:08:18,249 --> 00:08:19,542
vad är eden?
136
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Vi lever och dör i skuggorna...
137
00:08:28,342 --> 00:08:29,844
för dem vi håller nära...
138
00:08:31,554 --> 00:08:33,222
och för dem vi aldrig träffar.
139
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Du kan lägga den på bordet.
140
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Hej.
141
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Välkommen till IMF.
142
00:09:02,585 --> 00:09:04,211
Du gjorde rätt val.
143
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
Sir.
144
00:09:14,472 --> 00:09:16,432
[man på inspelning] God kväll, Mr. Hunt.
145
00:09:17,683 --> 00:09:19,477
Det har varit länge sedan.
146
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
Våra liv är summan av våra val,
147
00:09:24,398 --> 00:09:26,358
och vi kan inte fly det förflutna.
148
00:09:27,651 --> 00:09:30,529
Trettio år sedan,
du erbjöds valet.
149
00:09:30,613 --> 00:09:34,200
Gå med i IMF eller tillbringa ditt liv i fängelse.
150
00:09:35,493 --> 00:09:37,703
På grund av dina unika naturliga talanger,
151
00:09:37,787 --> 00:09:39,955
din regering förlät dig.
152
00:09:40,039 --> 00:09:42,374
Men vi kommer aldrig att glömma.
153
00:09:42,458 --> 00:09:45,002
Precis som du aldrig kommer att glömma döden
154
00:09:45,086 --> 00:09:48,089
som tog dig till oss
alla dessa år sedan.
155
00:09:48,172 --> 00:09:50,174
[mjuk musik]
156
00:10:02,812 --> 00:10:04,063
Detta är för att påminna dig
157
00:10:04,146 --> 00:10:06,732
om din ed och din trohet mot oss.
158
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
Insatserna för detta uppdrag
är högre än någonsin.
159
00:10:10,486 --> 00:10:13,781
Ditt vanliga oseriösa beteende
kommer inte att tolereras.
160
00:10:13,864 --> 00:10:15,574
Om du väljer att acceptera,
161
00:10:15,658 --> 00:10:18,369
det är absolut nödvändigt att du lyssnar.
162
00:10:19,495 --> 00:10:22,081
Din regering söker efter en nyckel.
163
00:10:22,164 --> 00:10:25,376
Dess syfte, dess avgörande betydelse för oss
164
00:10:25,459 --> 00:10:27,837
är inget du bryr dig om.
165
00:10:27,920 --> 00:10:29,672
Vad bör bekymra dig
166
00:10:29,755 --> 00:10:32,842
är inblandningen
av din vän Ilsa Faust.
167
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
Hon dödade en kurir i Istanbul.
168
00:10:36,971 --> 00:10:39,098
Och vi tror att han bar ena halvan
169
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
av nyckeln vi söker efter.
170
00:10:42,143 --> 00:10:45,896
Varför hon har valt att blanda sig
i denna affär är ett mysterium,
171
00:10:45,980 --> 00:10:47,898
liksom hennes vistelseort.
172
00:10:49,066 --> 00:10:50,401
Vad är säkert
173
00:10:50,484 --> 00:10:53,279
är det din regering
har satt ett pris på hennes huvud...
174
00:10:54,738 --> 00:10:57,908
och dessa prisjägare
är ute efter att hämta den.
175
00:10:59,243 --> 00:11:01,996
De tar aldrig tillbaka en flykting vid liv,
176
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
och sällan i ett stycke.
177
00:11:04,957 --> 00:11:08,335
Vi tror att de är på väg
för den arabiska öknens tomma kvarter
178
00:11:08,419 --> 00:11:09,920
på jakt efter din vän.
179
00:11:10,004 --> 00:11:14,550
Hitta prisjägarna,
och du kanske bara hittar henne.
180
00:11:14,633 --> 00:11:17,720
Ditt uppdrag,
om du väljer att acceptera det,
181
00:11:17,803 --> 00:11:21,182
är att skaffa nyckeln
och leverera den till oss.
182
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
Vad händer med Ilsa
efter det är upp till dig.
183
00:11:25,436 --> 00:11:26,687
Som alltid,
184
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
om några medlemmar i ditt team
fångas eller dödas,
185
00:11:29,565 --> 00:11:32,902
sekreteraren kommer att avslå
någon kunskap om dina handlingar.
186
00:11:34,069 --> 00:11:37,698
Det här meddelandet kommer att förstöra sig själv
på fem sekunder.
187
00:11:38,449 --> 00:11:40,117
Lycka till, Ethan.
188
00:11:43,954 --> 00:11:46,624
[förebådande stränginstrumental]
189
00:12:13,901 --> 00:12:15,110
Kom.
190
00:12:23,953 --> 00:12:25,955
[mild musik]
191
00:12:42,429 --> 00:12:44,265
[vinden visslar]
192
00:12:46,433 --> 00:12:48,269
[fågelskriker på avstånd]
193
00:12:52,273 --> 00:12:54,233
[skottlossning på avstånd]
194
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
[vinden visslar]
195
00:13:04,910 --> 00:13:05,953
Ethan.
196
00:13:07,538 --> 00:13:09,123
[häst gnäller, blåser]
197
00:13:18,090 --> 00:13:19,090
[musik blossar]
198
00:13:29,727 --> 00:13:31,145
[skotteld]
199
00:13:35,357 --> 00:13:36,734
Hyah! Hej!
200
00:13:43,615 --> 00:13:46,076
[skotten fortsätter]
201
00:13:49,038 --> 00:13:50,497
- [häst gnäller]
- [blåser]
202
00:14:47,596 --> 00:14:48,639
[pistolskott]
203
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
[vinden ylar]
204
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Åhh!
205
00:15:28,679 --> 00:15:30,597
[vinden lägger sig]
206
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Så vad har vi att göra med?
207
00:15:50,284 --> 00:15:56,373
Denna "enhet" har flera personligheter,
ibland beter sig som ett datavirus,
208
00:15:56,457 --> 00:15:58,542
sedan en bandmask, sedan ett botnät.
209
00:15:58,625 --> 00:16:00,711
Förvrängning av all digital information
210
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
som den kommer i kontakt med.
211
00:16:02,379 --> 00:16:05,090
En gång infekterad, ingenting registrerats, lagrats,
212
00:16:05,174 --> 00:16:08,010
eller sänds digitalt
kan lita på som fakta.
213
00:16:08,093 --> 00:16:11,722
I början koncentrerades det främst
på nyheter och sociala medier
214
00:16:11,805 --> 00:16:15,017
vilket var lite oroande för oss
eftersom det ofta passade våra syften.
215
00:16:15,100 --> 00:16:17,144
Tills för sex månader sedan,
när enheten gjorde intrång
216
00:16:17,227 --> 00:16:19,438
Saudiarabiens general
Underrättelsedirektoratet.
217
00:16:19,521 --> 00:16:22,900
Och assimilerade deras
topphemlig AI för aktivt lärande
218
00:16:22,983 --> 00:16:25,235
innan de försvann in i molnet.
219
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
Efterföljande attacker
ökade tiotusenfaldigt över en natt,
220
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
sprider sig exponentiellt.
221
00:16:30,324 --> 00:16:32,951
Indikerar det
Enheten har sedan dess blivit
222
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
kännande.
223
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
Du berättar det här för mig
har ett eget sinne?
224
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
[kvinna] Enbart under de senaste tre veckorna,
225
00:16:39,917 --> 00:16:42,503
den har nått vår satellit
telekommunikation,
226
00:16:42,586 --> 00:16:44,755
Federal Reserve, aktiemarknaden,
227
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
och det nationella elnätet.
228
00:16:46,340 --> 00:16:49,551
[man] FAA, NASA
och de kombinerade grenarna av vår militär.
229
00:16:49,635 --> 00:16:51,053
[man 2] Och vi är inte ensamma.
230
00:16:51,136 --> 00:16:54,306
Det har trängt igenom världen
och Europeiska centralbankerna.
231
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
[man 3] Fick inträde i det stora försvaret,
finans- och infrastruktursystem
232
00:16:57,768 --> 00:17:02,272
av Ryssland, Indien, Israel,
Australasien, hela Europa.
233
00:17:02,356 --> 00:17:05,025
[Denlinger] Och vad gjorde det
till alla dessa system exakt?
234
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
Ingenting.
235
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Inget?
- Det kom och det gick,
236
00:17:09,613 --> 00:17:12,741
lämnar fingeravtryck var
de kunde lätt hittas
237
00:17:12,824 --> 00:17:15,494
och skickar ett mycket tydligt budskap.
238
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
"Jag kommer tillbaka."
239
00:17:18,914 --> 00:17:22,668
Oavsett vad dess slutmål är,
vi är maktlösa att stoppa det.
240
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Den fulla kraften av dess energi
är nu riktad
241
00:17:25,254 --> 00:17:26,588
på ett enda mål.
242
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
Världens underrättelsenätverk.
243
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
Själva sanningen som vi känner den.
244
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
[man 2] Hela intelligensen
samhället tävlar
245
00:17:34,054 --> 00:17:35,681
för att arkivera papperskopior
246
00:17:35,764 --> 00:17:37,849
av våra faktapositiva kunskapsbaser
247
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
före våra säkraste datacenter
248
00:17:39,977 --> 00:17:41,853
är brutna och korrupta.
249
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
[man 3] Vilket bara är en tidsfråga.
250
00:17:43,855 --> 00:17:47,568
[man 1] Entiteten kommer att veta exakt hur
att undergräva alla våra styrkor
251
00:17:47,651 --> 00:17:49,695
och utnyttja alla våra svagheter.
252
00:17:49,778 --> 00:17:52,406
Hur vi förvandlar våra allierade till fiender
253
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
och våra fiender till angripare.
254
00:17:55,659 --> 00:17:58,370
Varför inte luftga våra underrättelseservrar?
255
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Klipp av dem från
omvärlden helt och hållet?
256
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
Det har vi redan.
257
00:18:02,207 --> 00:18:05,460
Men servrar kräver människor
att underhålla dem.
258
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
[man] Och människor är den svagaste länken
i vilken säkerhetskedja som helst,
259
00:18:08,797 --> 00:18:12,843
speciellt när man har att göra med en gudlös,
statslös, amoralisk fiende.
260
00:18:12,926 --> 00:18:15,012
[man 2] En som har varit
lyssnar tålmodigt,
261
00:18:15,095 --> 00:18:16,763
läsa, titta.
262
00:18:16,847 --> 00:18:20,601
Skördar vårt djupaste
personliga hemligheter i flera år.
263
00:18:20,684 --> 00:18:25,355
Kunna lura, utpressa,
muta eller vara vem den vill.
264
00:18:25,439 --> 00:18:29,026
Och att manipulera oss efter behag
genom vårt totala beroende
265
00:18:29,109 --> 00:18:32,029
på en noggrant konstruerad
digital verklighet.
266
00:18:32,112 --> 00:18:34,031
En fiende som finns överallt...
267
00:18:35,449 --> 00:18:37,326
[viskar] och ingenstans...
268
00:18:37,409 --> 00:18:38,869
och har inget centrum.
269
00:18:43,332 --> 00:18:44,875
Okej,
270
00:18:44,958 --> 00:18:48,795
så vad du säger till mig
är den mest fantastiska jävla intelligensen
271
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
och taktisk apparat på planeten
272
00:18:51,298 --> 00:18:53,967
har inget sätt att döda den här saken.
273
00:18:54,801 --> 00:18:56,720
Du vill inte döda den, sir.
274
00:18:58,430 --> 00:18:59,931
Du vill kontrollera det.
275
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Och hur gör vi det, mr Kittridge?
276
00:19:04,019 --> 00:19:06,563
CIA:s tillgångar
i Kreml informerade oss
277
00:19:06,647 --> 00:19:08,231
att ryssarna har fokuserat
278
00:19:08,315 --> 00:19:11,151
majoriteten av
deras underrättelseverksamhet
279
00:19:11,234 --> 00:19:14,571
på att skaffa två halvor
av en korsformad nyckel.
280
00:19:15,489 --> 00:19:16,740
Och vad låser den upp?
281
00:19:16,823 --> 00:19:18,825
Inte riktigt säker.
282
00:19:18,909 --> 00:19:21,411
Men ryssarna verkar tro
att det på något sätt har
283
00:19:21,495 --> 00:19:24,373
strömmen att avaktivera
vår mystiska enhet.
284
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
Fast helst...
285
00:19:27,250 --> 00:19:30,087
de hoppas kunna kontrollera det, utnyttja det.
286
00:19:30,170 --> 00:19:33,256
Tror du det, Kittridge?
287
00:19:33,340 --> 00:19:37,344
Det viktiga är att resten
världen tror det.
288
00:19:37,427 --> 00:19:40,347
Japan, Indien, Tyskland,
och britterna tror det,
289
00:19:40,430 --> 00:19:44,184
och ändå ingen,
inte ens våra närmaste allierade,
290
00:19:44,267 --> 00:19:47,062
har villigt viskat
ett ord av det till oss.
291
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
Vilket skulle tyda på det
det pågår ett globalt lopp
292
00:19:49,815 --> 00:19:52,526
för att förvärva de två halvorna av denna nyckel.
293
00:19:52,609 --> 00:19:54,945
Varje nation i den för sig själva,
294
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
att inte döda den här saken, sir,
295
00:19:58,615 --> 00:19:59,950
utan att beväpna den.
296
00:20:00,033 --> 00:20:01,368
Och därigenom,
297
00:20:01,451 --> 00:20:06,164
etablera en ny, obestridlig
form av global dominans.
298
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
Hur hittar vi den här nyckeln först?
299
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
Jo, vi vet att en köpare går förbi
någonstans genom Mellanöstern
300
00:20:11,628 --> 00:20:14,548
någon gång under de kommande 72 timmarna.
301
00:20:14,631 --> 00:20:17,759
Det tror vi att han redan har
ena hälften av denna nyckel.
302
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
- Du tror.
- [Kittridge] Vid det här laget,
303
00:20:19,761 --> 00:20:21,280
vi kan inte vara säkra
det är inte en förfalskning.
304
00:20:21,304 --> 00:20:22,848
Hur skulle du verifiera det?
305
00:20:22,931 --> 00:20:26,017
Det enda som kan autentisera
en äkta halva av nyckeln
306
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
är den andra äkta halvan av nyckeln.
307
00:20:28,395 --> 00:20:29,455
Det är sant kompis, om du vill.
308
00:20:29,479 --> 00:20:31,773
Vi tror att det är något slags felsäkert.
309
00:20:31,857 --> 00:20:33,150
Hur hittar vi dess partner?
310
00:20:33,233 --> 00:20:36,611
Tja, vi tror på den andra
äkta hälften av nyckeln
311
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
var i händerna på denna kvinna.
312
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Vem är hon?
313
00:20:40,282 --> 00:20:41,700
Ilsa Faust.
314
00:20:41,783 --> 00:20:43,285
[man 3] Fd brittisk underrättelsetjänst.
315
00:20:43,368 --> 00:20:44,326
Var är hon nu?
316
00:20:44,327 --> 00:20:48,039
Hon är död, sir.
Hon var... [harklar halsen] ursäkta mig...
317
00:20:48,123 --> 00:20:51,626
mördad av legosoldater
vill samla in en prispeng.
318
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
Och vem satte ut prispengarna?
319
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
Med tanke på hennes arbete,
kunde ha varit vem som helst.
320
00:20:55,589 --> 00:20:57,632
Så vem som helst kan få hennes hälften av nyckeln?
321
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
Hmm, inte vem som helst.
322
00:21:01,261 --> 00:21:03,263
Jag skickade en man för att hitta henne,
323
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
den enda mannen hon skulle ha anförtrott
med hennes hälften av nyckeln.
324
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
Har han det, Kittridge?
325
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
Tja, för närvarande vet jag inte det, sir.
Han har vägrat komma in.
326
00:21:12,355 --> 00:21:14,399
- Vägrat?
- [Kittridge] Hmm.
327
00:21:15,233 --> 00:21:16,401
Vem fan är den här killen?
328
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
Det är hemligt.
329
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
Jag är den jävla regissören
av National Intelligence.
330
00:21:21,281 --> 00:21:23,241
Vad exakt är det
Jag ska inte veta om?
331
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
IMF.
332
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
- Mr Kittridge.
– Världsbanken.
333
00:21:26,077 --> 00:21:27,472
Nej, det är
Internationella valutafonden.
334
00:21:27,496 --> 00:21:28,496
Mr Kittridge.
335
00:21:28,497 --> 00:21:31,041
Nej, jag menar den andra IMF. Vår.
336
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
Vad står det för?
337
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
Omöjlig missionsstyrka.
338
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Du är inte seriös.
339
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
[kvinna] Jag är rädd att han är det.
340
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Och vad gör de exakt?
341
00:21:41,134 --> 00:21:44,387
Det är precis som namnet antyder.
Vad vi andra inte kan.
342
00:21:44,471 --> 00:21:46,711
- Och vem är ansvarig?
- De är inte de som tar emot order
343
00:21:46,765 --> 00:21:47,849
i traditionell mening.
344
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
Vi mer eller mindre...
345
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
lämna ord.
346
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
Lämna... ord.
347
00:21:56,107 --> 00:21:57,651
Mr Kittridge, sir.
348
00:21:57,734 --> 00:21:59,337
[man 2] IMF verkar
utanför samhället
349
00:21:59,361 --> 00:22:01,279
och svarar direkt till presidenten.
350
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
Så låt mig förstå det här.
351
00:22:02,864 --> 00:22:05,659
När det finns ett uppdrag
ingen av er orkar...
352
00:22:06,993 --> 00:22:10,455
du lämnar bara ord för en namnlös man
353
00:22:11,331 --> 00:22:13,708
och hoppas att han får jobbet gjort.
354
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Är det det?
355
00:22:14,876 --> 00:22:17,879
Skulle han välja att acceptera det.
356
00:22:17,963 --> 00:22:21,508
[Denlinger] Vad fan för outfit
får välja vilka beställningar som ska accepteras?
357
00:22:21,591 --> 00:22:23,218
[man 3] IMF skapades uttryckligen
358
00:22:23,301 --> 00:22:27,055
för att säkerställa att det skulle finnas
inga oavsiktliga konsekvenser.
359
00:22:27,138 --> 00:22:30,225
Om de inte kan säkerställa
ett uppdrags slutliga resultat,
360
00:22:30,308 --> 00:22:31,977
de har rätt att tacka nej.
361
00:22:35,272 --> 00:22:37,816
[episk musik]
362
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
[portentous instrumental beat]
363
00:23:05,760 --> 00:23:07,971
[heroisk orkestrering av
"Mission: Impossible"-tema]
364
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Jag förstår.
365
00:23:26,364 --> 00:23:27,365
Du är upprörd.
366
00:23:28,241 --> 00:23:29,743
Jag är inte upprörd, Kittridge.
367
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
Du ville att jag skulle lyssna.
368
00:23:35,415 --> 00:23:37,083
Det här är jag som lyssnar.
369
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
[viskar] Okej.
370
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
[normal röst] satte jag
belöningen på Ilsas huvud.
371
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
Jag berättade också hur man hittar henne!
372
00:23:45,425 --> 00:23:46,885
Jag bad henne inte stjäla nyckeln.
373
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Det gjorde hon av sina egna skäl. Men...
374
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
det är mönstret, eller hur?
375
00:23:55,352 --> 00:23:59,898
Du får henne ur problem,
och hon hittade alltid tillbaka in.
376
00:24:05,737 --> 00:24:06,738
[suckar]
377
00:24:09,824 --> 00:24:12,202
- [gryntar]
- Vänta! Ilsa!
378
00:24:12,285 --> 00:24:14,871
- Ilsa, vänta! Det är jag!
- Vad?
379
00:24:14,955 --> 00:24:15,955
Det är jag.
380
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Det är okej.
381
00:24:28,051 --> 00:24:30,470
[mjuk musik]
382
00:24:57,497 --> 00:25:00,417
Lyssna på mig! Du är död! Du förblir död!
383
00:25:01,167 --> 00:25:02,502
Ethan, vänta!
384
00:25:07,215 --> 00:25:09,509
Jag tänker inte be dig om ursäkt, Hunt.
385
00:25:09,592 --> 00:25:11,886
Det är mitt jobb att använda dig.
386
00:25:11,970 --> 00:25:14,764
Precis som att det är ditt jobb att vara till nytta.
387
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
Klarade du
ditt uppdrag [viskar] eller inte?
388
00:25:22,939 --> 00:25:25,608
Var den andra hälften av detta är,
389
00:25:25,692 --> 00:25:28,987
vad den färdiga nyckeln än låser upp,
390
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Jag hittar den.
391
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
Och vad då?
392
00:25:33,658 --> 00:25:37,495
Ingen ska lita på
med kontroll över enheten.
393
00:25:38,580 --> 00:25:39,914
Jag menar att döda den.
394
00:25:39,998 --> 00:25:41,041
Ethan,
395
00:25:41,124 --> 00:25:43,626
nästa världskrig
det kommer inte bli kallt.
396
00:25:43,710 --> 00:25:45,336
Det kommer att bli ett skottkrig,
397
00:25:45,420 --> 00:25:48,715
det kommer att bli ett ballistiskt krig över
ett snabbt krympande ekosystem.
398
00:25:48,798 --> 00:25:51,676
Det kommer att bli ett krig för det sista
av vår minskande energi,
399
00:25:51,760 --> 00:25:54,262
drickbart vatten, andningsluft.
400
00:25:54,345 --> 00:25:58,349
Den som kontrollerar enheten
kontrollerar sanningen.
401
00:25:59,851 --> 00:26:02,062
Begreppen rätt och fel
402
00:26:02,145 --> 00:26:06,399
kan definieras tydligt för alla
i århundraden framöver.
403
00:26:06,483 --> 00:26:08,234
Hör du ens dig själv?
404
00:26:08,318 --> 00:26:13,198
Dina dagar av kämpande
för det så kallade större bästa
405
00:26:14,365 --> 00:26:15,658
är över.
406
00:26:16,451 --> 00:26:18,161
Du måste välja sida.
407
00:26:19,329 --> 00:26:21,539
Jag är på samma sida som jag alltid har stått på.
408
00:26:23,374 --> 00:26:25,043
Håll dig ur vägen.
409
00:26:25,877 --> 00:26:27,170
Jag kan inte göra det.
410
00:26:28,713 --> 00:26:30,340
Vi kommer efter dig.
411
00:26:30,423 --> 00:26:32,634
Världen kommer att komma efter dig.
412
00:26:32,717 --> 00:26:36,596
Och på ett eller annat sätt,
detta ditt uppdrag
413
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
[viskningar] kommer att kosta dig dyrt.
414
00:26:43,686 --> 00:26:45,230
[telefonen ringer]
415
00:26:47,690 --> 00:26:49,317
[ringar]
416
00:26:49,400 --> 00:26:51,945
Om jag inte förstår det,
vi får snart sällskap.
417
00:26:52,028 --> 00:26:53,279
[ringar]
418
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
[ringar]
419
00:26:59,702 --> 00:27:00,912
[ringar]
420
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
[ringar]
421
00:27:07,877 --> 00:27:09,003
[ringar]
422
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
Hej?
423
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
[man] Regissör Denlinger, tack.
424
00:27:13,133 --> 00:27:15,510
Uh, Director är inte tillgänglig för tillfället.
425
00:27:15,593 --> 00:27:17,393
- Hur kan jag hjälpa dig?
- Till vem talar jag?
426
00:27:17,428 --> 00:27:19,722
CIA-chef Eugene Kittridge.
427
00:27:19,806 --> 00:27:20,807
Beteckning?
428
00:27:20,890 --> 00:27:22,517
"Bassnot", gemener, allt ett ord.
429
00:27:22,600 --> 00:27:24,853
Sir, vi har en situation.
430
00:27:24,936 --> 00:27:25,937
Ingen skojar.
431
00:27:26,020 --> 00:27:28,314
Din adjutant hittades medvetslös
432
00:27:28,398 --> 00:27:29,899
i sitt hem för tio minuter sedan.
433
00:27:29,983 --> 00:27:31,276
Det verkar som om han var drogad.
434
00:27:31,359 --> 00:27:32,986
Jag förstår.
435
00:27:33,069 --> 00:27:34,279
Jag tror inte att du gör det, sir.
436
00:27:34,362 --> 00:27:36,739
Säkerheten låter honom gå in på den här anläggningen
437
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
- för femton minuter sedan.
– Jag förstår, tack.
438
00:27:39,492 --> 00:27:41,953
Kan du prata fritt?
439
00:27:42,036 --> 00:27:43,288
Nej tack.
440
00:27:43,371 --> 00:27:45,123
Ett säkerhetsteam är på väg.
441
00:27:45,206 --> 00:27:48,209
Om du är i fara, lägg på
telefonen innan jag räknar till fem.
442
00:27:48,293 --> 00:27:50,003
En, två...
443
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
[telefonen klapprar]
444
00:27:53,590 --> 00:27:56,801
Så hur planerar du
på att komma härifrån?
445
00:28:02,098 --> 00:28:03,391
Naturligtvis.
446
00:28:04,684 --> 00:28:06,352
- [pistolskott]
- [gryntar]
447
00:28:09,314 --> 00:28:11,065
["Mission: Impossible"-tema spelas]
448
00:29:13,127 --> 00:29:14,545
Lyssna upp.
449
00:29:14,629 --> 00:29:17,423
En amerikansk agent
med ett klagomål mot sitt land
450
00:29:17,507 --> 00:29:19,926
saknas och har inte fungerat.
451
00:29:20,009 --> 00:29:22,929
Hans agenda utgör ett hot mot
våra nationella intressen,
452
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
och han måste neutraliseras till varje pris.
453
00:29:25,556 --> 00:29:27,433
Allt i den här mannens ägo
454
00:29:27,517 --> 00:29:31,104
är av avgörande betydelse
och måste fångas intakt.
455
00:29:31,187 --> 00:29:35,942
Mannen själv är förbrukningsbar.
Han är inte att underskatta.
456
00:29:36,025 --> 00:29:38,403
En mästare på infiltration, bedrägeri,
457
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
sabotage och psykkrigföring.
458
00:29:40,697 --> 00:29:43,283
För alla ändamål,
mina damer och herrar,
459
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
en tankeläsande, formskiftande
inkarnation av kaos.
460
00:29:46,286 --> 00:29:48,371
Så för din säkerhet
461
00:29:48,454 --> 00:29:50,790
och säkerheten för dem omkring dig,
462
00:29:50,873 --> 00:29:52,667
anser honom inte vara säker
463
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
om du inte har kört en träpåle
genom sitt öppna hjärta.
464
00:29:57,255 --> 00:29:58,881
Det här är inte en borrmaskin.
465
00:30:00,925 --> 00:30:04,137
En självmedveten, självlärande,
466
00:30:04,220 --> 00:30:06,639
sanningsätande digital parasit
467
00:30:07,849 --> 00:30:09,809
angriper hela cyberrymden.
468
00:30:11,060 --> 00:30:13,771
Tja, det var bundet
att hända förr eller senare.
469
00:30:13,855 --> 00:30:16,441
Och de två halvorna
av denna nyckel bara kan ge
470
00:30:16,524 --> 00:30:19,736
sättet att kontrollera denna Entitet.
471
00:30:19,819 --> 00:30:22,405
Menar varje regering
på planeten skulle döda oss
472
00:30:22,488 --> 00:30:23,990
bara för att få den nyckeln.
473
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
Inklusive vår egen.
474
00:30:25,158 --> 00:30:26,242
Exakt.
475
00:30:26,326 --> 00:30:28,369
Sätter oss på ett osanktionerat uppdrag
476
00:30:28,453 --> 00:30:31,039
som har blivit oseriös
innan det ens började.
477
00:30:31,122 --> 00:30:33,708
Menar just detta samtal
478
00:30:33,791 --> 00:30:36,044
är tekniskt sett ett förräderi.
479
00:30:36,127 --> 00:30:39,380
Eller som vi vill kalla det, måndag.
480
00:30:41,424 --> 00:30:42,675
Så vad är pjäsen?
481
00:30:42,759 --> 00:30:45,470
En köpare kommer in
på flight 746 från Amsterdam
482
00:30:45,553 --> 00:30:47,096
för ett 30-minuters uppehåll
483
00:30:47,180 --> 00:30:50,099
vid vilken tidpunkt han hoppas kunna köpa
den där hälften av nyckeln.
484
00:30:50,183 --> 00:30:51,934
Och det är rimligt
485
00:30:52,018 --> 00:30:54,858
köparen kommer att ha den andra hälften
av nyckeln någonstans på sin person.
486
00:30:54,937 --> 00:30:57,899
Att vara det enda sättet
för att autentisera vår halva.
487
00:30:57,982 --> 00:30:59,859
Så hur identifierar vi köparen?
488
00:30:59,942 --> 00:31:02,904
Denna geigerräknare kommer att upptäcka
en radiologisk signatur
489
00:31:02,987 --> 00:31:05,198
av drakens ägg
inbäddad i köparens nyckel.
490
00:31:05,281 --> 00:31:08,201
Överlagringen med förstärkt verklighet
i dessa glasögon
491
00:31:08,284 --> 00:31:09,827
kommer att leda oss dit.
492
00:31:09,911 --> 00:31:10,912
[skrattar]
493
00:31:11,662 --> 00:31:12,955
Åh, det är väldigt smart.
494
00:31:13,039 --> 00:31:16,417
Så, du identifierar köparen, plockar hans fickor,
495
00:31:16,501 --> 00:31:17,835
- Bob är din farbror.
- Nej.
496
00:31:17,919 --> 00:31:19,712
Nej. Självklart inte.
497
00:31:19,796 --> 00:31:21,255
Hela nyckeln är utan värde
498
00:31:21,339 --> 00:31:22,659
om vi inte vet vad det låser upp.
499
00:31:22,715 --> 00:31:25,218
Så du kommer att sälja köparen
500
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
vår hälften av nyckeln.
501
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
Medan vi räknar ut
köparens anslutningsflyg
502
00:31:29,180 --> 00:31:31,140
och boka en plats på det planet.
503
00:31:31,224 --> 00:31:34,143
Så du kan följa nyckeln
vart det än går.
504
00:31:34,227 --> 00:31:37,355
Som du hoppas är i händerna
av någon som vet vad den låser upp.
505
00:31:37,438 --> 00:31:38,439
Exakt.
506
00:31:38,523 --> 00:31:40,441
Hitta den färdiga nyckeln
507
00:31:41,567 --> 00:31:42,860
är bara början.
508
00:31:42,944 --> 00:31:45,571
Världens öde beror på att hitta
509
00:31:45,655 --> 00:31:47,907
vad den än låser upp.
510
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Den här killen, känner du honom?
511
00:31:55,081 --> 00:31:56,541
Inte personligen.
512
00:31:56,624 --> 00:31:58,292
Men det är personligt.
513
00:32:03,381 --> 00:32:04,966
[actionäventyrsmusik]
514
00:32:15,226 --> 00:32:17,228
[tystare musik]
515
00:32:28,781 --> 00:32:29,866
Tack.
516
00:32:36,539 --> 00:32:37,915
- Hej, vad är det?
- Vad?
517
00:32:37,999 --> 00:32:41,502
Säkerhetslarm. Misstänkt väska
på väg till Venedig.
518
00:32:41,586 --> 00:32:43,504
Nej, det är borta.
Det måste ha varit ett falskt larm.
519
00:32:43,588 --> 00:32:45,590
[spänningsmusik]
520
00:32:52,138 --> 00:32:54,223
Overwatch, Snap Shot. Var är han?
521
00:32:58,186 --> 00:32:59,937
Snap Shot, Overwatch. Jag har honom.
522
00:33:00,021 --> 00:33:02,398
Terminal B, Gate 15, på väg söderut.
523
00:33:05,109 --> 00:33:06,819
- Jag är så.
- Det är du inte.
524
00:33:06,903 --> 00:33:10,698
Ethan, vill du förklara
till vår vän Net Ranger
525
00:33:10,781 --> 00:33:12,825
hur jag är lika kapabel
att skriva kod som han är?
526
00:33:12,909 --> 00:33:13,910
Ingen kommentar.
527
00:33:13,993 --> 00:33:15,661
Vad, du tror Phineas Phreak här
528
00:33:15,745 --> 00:33:17,973
kommer på egen hand
hitta ett sätt att döda enheten
529
00:33:17,997 --> 00:33:19,957
medan jag bara håller i hans lödkolv?
530
00:33:20,041 --> 00:33:21,751
- Förmodligen.
– Definitivt.
531
00:33:22,877 --> 00:33:24,795
- Ur vägen!
- [män skriker]
532
00:33:25,505 --> 00:33:26,547
Berätta var han är.
533
00:33:26,631 --> 00:33:28,257
- Var är han?
- Blå kostym.
534
00:33:28,341 --> 00:33:29,842
Mitt framför dig.
535
00:33:40,269 --> 00:33:43,898
åh! [talar italienska]
536
00:33:48,152 --> 00:33:50,738
[fortsätter prata italienska]
537
00:33:51,948 --> 00:33:54,283
Åh! Ah! aj! [gurglande]
538
00:33:54,367 --> 00:33:56,285
- [talar italienska]
- Det är inte han.
539
00:33:56,369 --> 00:33:57,370
Det är han.
540
00:33:57,453 --> 00:33:58,597
Jag säger dig att det inte är han.
541
00:33:58,621 --> 00:33:59,705
Och jag säger det
542
00:33:59,789 --> 00:34:01,624
ansiktsbehandling kommer tillbaka med en perfekt...
543
00:34:05,795 --> 00:34:07,213
Hur gjorde du det?
544
00:34:07,296 --> 00:34:10,007
[viskar] Ingen är säker
från Phineas Phreak.
545
00:34:17,682 --> 00:34:19,016
- [pip]
- Jag fick honom.
546
00:34:19,100 --> 00:34:21,602
- Var är han?
- Terminal E, Gate 5.
547
00:34:21,686 --> 00:34:24,355
Herregud, det är klart
andra sidan av flygplatsen.
548
00:34:24,438 --> 00:34:26,023
[man som talar italienska]
549
00:34:27,275 --> 00:34:29,610
[Luther] Ethan,
de är på väg till terminal E.
550
00:34:29,694 --> 00:34:32,196
Den sidan av flygplatsen
är allt ditt.
551
00:34:33,114 --> 00:34:34,072
Tack, Luther.
552
00:34:34,073 --> 00:34:35,449
– Jag ser köparen.
- Jag har honom.
553
00:34:35,533 --> 00:34:38,536
Köpare är Otto Von Bork.
schweizisk medborgare.
554
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
Han ansluter till Venedig,
555
00:34:40,121 --> 00:34:42,999
avgår om 30 minuter med flight 1031.
556
00:34:43,082 --> 00:34:45,042
Benji, ta mig på flyget till Venedig.
557
00:34:45,126 --> 00:34:47,628
Japp, flight 1031 till Venedig. Stå vid sidan.
558
00:34:56,804 --> 00:34:57,805
[pipande]
559
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Vadå?
560
00:34:59,682 --> 00:35:01,892
[Luther] Ethan, vad hände just?
561
00:35:01,976 --> 00:35:03,477
- Han blev påkörd.
- Stöt?
562
00:35:03,561 --> 00:35:04,812
Vad menar du, stött?
563
00:35:04,895 --> 00:35:06,856
Den kvinnan valde hans ficka. Tagga henne.
564
00:35:06,939 --> 00:35:08,107
Berätta vem hon är.
565
00:35:09,775 --> 00:35:12,111
[spänningsmusik]
566
00:35:15,948 --> 00:35:16,949
[pipande]
567
00:35:17,033 --> 00:35:18,451
Luther, tysta våra meddelanden.
568
00:35:18,534 --> 00:35:19,869
vad är det?
569
00:35:19,952 --> 00:35:21,430
Den väskan var på väg till Flight 1031.
570
00:35:21,454 --> 00:35:22,788
Vilken väska?
571
00:35:22,872 --> 00:35:25,249
Det fanns en misstänkt väska varning,
för några minuter sedan.
572
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Så hur är det med det?
573
00:35:26,375 --> 00:35:28,127
Den var på väg till Flight 1031.
574
00:35:28,210 --> 00:35:30,338
Till Venedig. Det är köparens plan.
575
00:35:30,421 --> 00:35:31,505
Det är Ethans plan.
576
00:35:31,589 --> 00:35:33,966
Luther, kopierar du? Vem är hon?
577
00:35:34,050 --> 00:35:35,676
Tänk om det inte var ett falskt alarm?
578
00:35:35,760 --> 00:35:37,863
Tänk om någon försöker
smuggla en bomb till det planet?
579
00:35:37,887 --> 00:35:41,599
Och tänk om det är vad enheten vill
ska vi tänka på att hålla Ethan borta från det planet?
580
00:35:41,682 --> 00:35:43,744
- [Ethan] Luther, vad är det som händer?
- Ska vi varna honom?
581
00:35:43,768 --> 00:35:46,395
- Nej.
- Killar, killar? Hör du mig?
582
00:35:46,479 --> 00:35:47,480
Hitta den väskan.
583
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
Jag ska dirigera dig. Gå.
584
00:35:49,315 --> 00:35:51,567
Luther, säg bara,
är det något fel?
585
00:35:51,651 --> 00:35:54,945
Inget att oroa sig för.
Det är under kontroll.
586
00:35:55,029 --> 00:35:56,029
Fick henne.
587
00:35:56,030 --> 00:35:58,658
Info om kvinnan kommer nu.
588
00:36:00,534 --> 00:36:01,786
[Luther] How.
589
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
Vem hon än är, hon är ingen spion.
590
00:36:05,665 --> 00:36:07,667
Hon är en tjuv.
591
00:36:07,750 --> 00:36:09,085
[Benji] Vart är jag på väg, Luther?
592
00:36:09,168 --> 00:36:11,379
Benji, det finns en dörr
omedelbart till vänster.
593
00:36:12,088 --> 00:36:13,547
Jag låser upp den nu.
594
00:36:17,426 --> 00:36:20,638
Väskan du är ute efter finns på bricka 01833
595
00:36:20,721 --> 00:36:23,557
på väg mot nordväst
hörnet av anläggningen.
596
00:36:23,641 --> 00:36:24,767
Kopiera det!
597
00:36:32,692 --> 00:36:33,776
[lätt flämtande]
598
00:36:35,820 --> 00:36:36,821
Hej!
599
00:36:39,031 --> 00:36:40,282
Hej.
600
00:36:44,370 --> 00:36:45,413
Åh, jag förstår.
601
00:36:46,497 --> 00:36:48,082
Du trodde att jag var någon annan.
602
00:36:49,041 --> 00:36:50,459
[suckar]
603
00:36:50,543 --> 00:36:51,627
Jag är inte intresserad.
604
00:36:53,212 --> 00:36:54,463
Ge mig en chans.
605
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
Jag kommer att skrika.
606
00:36:58,175 --> 00:36:59,385
Snälla gör det.
607
00:36:59,468 --> 00:37:01,470
[spänningsmusik]
608
00:37:02,513 --> 00:37:03,806
Vad vill du?
609
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Den här nyckeln.
610
00:37:08,102 --> 00:37:10,396
Den du valde ur den mannens ficka.
611
00:37:10,479 --> 00:37:11,939
Det är värdelöst
612
00:37:12,022 --> 00:37:13,023
utan denna nyckel.
613
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
Men tillsammans
614
00:37:17,027 --> 00:37:18,747
de är värda fyra miljoner
i kryptovaluta
615
00:37:18,821 --> 00:37:20,531
den mannen bar på en flash-enhet.
616
00:37:22,658 --> 00:37:24,410
Tja, jag skulle inte veta något om det.
617
00:37:24,493 --> 00:37:26,078
Varför hade du den här enheten i fickan då?
618
00:37:27,747 --> 00:37:29,498
Vem är du?
619
00:37:29,582 --> 00:37:31,250
Jobbar du med någon?
620
00:37:31,876 --> 00:37:34,295
Aldrig. Jag är strikt singel-0.
621
00:37:34,378 --> 00:37:36,088
Idag fick du en partner.
622
00:37:36,172 --> 00:37:38,549
Jag behöver mannen du stal det här från
för att slutföra en transaktion
623
00:37:38,632 --> 00:37:40,468
och lämna denna flygplats med båda dessa
624
00:37:40,551 --> 00:37:43,613
utan att någonsin veta att hans ficka var plockad
och innan han går ombord på sitt flyg...
625
00:37:43,637 --> 00:37:45,931
- [Luther] Sju minuter.
- Sju minuter.
626
00:37:47,016 --> 00:37:49,351
Vi vet båda att du är en bra ficktjuv.
627
00:37:49,435 --> 00:37:51,353
Låt oss se vilken typ av put-pocket du är.
628
00:37:53,230 --> 00:37:55,858
Du förväntar dig att jag ska lägga tillbaka den.
629
00:37:55,941 --> 00:37:57,985
Åh, jag vet att du kommer att göra det.
630
00:37:58,068 --> 00:37:59,236
Du är en tjuv.
631
00:37:59,320 --> 00:38:01,614
Du vill ha pengarna.
Och jag kan ge det till dig.
632
00:38:03,032 --> 00:38:04,200
Ditt val.
633
00:38:05,367 --> 00:38:06,827
Du är inne eller du är ute.
634
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Okej.
635
00:38:10,790 --> 00:38:11,874
Så vad är pjäsen?
636
00:38:11,957 --> 00:38:14,001
[Luther] Jag hoppas verkligen
du vet vad du gör.
637
00:38:14,668 --> 00:38:15,795
Efter dig.
638
00:38:17,922 --> 00:38:20,466
Åh, jag kommer inte att behöva det här.
639
00:38:20,549 --> 00:38:22,092
Jag röker inte.
640
00:38:23,469 --> 00:38:25,971
Behåll det. Något att minnas mig genom.
641
00:38:31,602 --> 00:38:35,940
Ethan, legeringen i nyckeln som hon tog av
köparen matchar inte.
642
00:38:36,023 --> 00:38:37,024
Det är förfalskning.
643
00:38:37,107 --> 00:38:38,692
Jag förväntar mig inget mindre.
644
00:38:38,776 --> 00:38:40,402
Men det ändrar inte vårt mål.
645
00:38:40,486 --> 00:38:42,006
Köparen måste lämna med båda nycklarna.
646
00:38:42,071 --> 00:38:43,906
Prata med mig, Luther! Vart är jag på väg?
647
00:38:43,989 --> 00:38:45,908
Benji, gå ner för trappan
framför dig
648
00:38:45,991 --> 00:38:47,409
och väskan borde vara där.
649
00:38:47,493 --> 00:38:48,994
Okej. Jag är där. Jag är där.
650
00:38:50,579 --> 00:38:51,664
Äh...
651
00:38:54,416 --> 00:38:55,668
Det är han.
652
00:38:55,751 --> 00:38:57,044
Precis framför dig.
653
00:38:58,963 --> 00:39:01,799
Okej, okej. Hej, förlåt.
Trodde du var någon annan.
654
00:39:03,968 --> 00:39:05,678
Hunt rycker i vår kedja.
655
00:39:06,679 --> 00:39:09,390
Alla! Tvåmannalag, utspridda.
656
00:39:09,473 --> 00:39:12,434
Ethan, våra amerikanska vänner
blir kloka.
657
00:39:12,518 --> 00:39:14,120
De går sönder
och bearbeta flygplatsen.
658
00:39:14,144 --> 00:39:15,563
Håll ögonen öppna.
659
00:39:15,646 --> 00:39:17,398
Så, vad ska jag kalla dig?
660
00:39:17,481 --> 00:39:19,817
Vad sägs om Grace? Och du?
661
00:39:19,900 --> 00:39:21,735
Lyssna, Grace.
662
00:39:21,819 --> 00:39:23,672
Du borde veta att vi inte är det
den enda intresserade parten.
663
00:39:23,696 --> 00:39:25,489
Om jag säger åt dig att springa så springer du.
664
00:39:25,573 --> 00:39:27,157
Sikt?
665
00:39:27,241 --> 00:39:28,534
Det här börjar bli spännande.
666
00:39:29,118 --> 00:39:30,661
Benji, har du den där väskan?
667
00:39:30,744 --> 00:39:31,912
Jag hittade den!
668
00:39:45,843 --> 00:39:48,596
Det finns en cylindrisk enhet inuti.
669
00:39:48,679 --> 00:39:49,805
Jag ska ta ut den.
670
00:39:54,101 --> 00:39:55,644
[Ethan] Hur mår vi, Luther?
671
00:39:55,728 --> 00:39:58,105
Ethan, köparens
i väntrummet ovanför dig.
672
00:39:58,188 --> 00:40:00,024
Överst på rulltrappan.
673
00:40:01,734 --> 00:40:03,736
Alla enheter är på väg åt dig.
674
00:40:03,819 --> 00:40:07,114
Din plats kommer att vara
genomsöker med agenter när som helst nu.
675
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
[spännande musik]
676
00:40:16,582 --> 00:40:18,334
Vad det än är så har jag precis aktiverat det.
677
00:40:19,919 --> 00:40:23,547
- Äh, det ser ut som att vi har fem minuter på oss.
- [pip]
678
00:40:25,257 --> 00:40:27,426
- Dessutom verkar det vara kärnvapen.
- Hur stor?
679
00:40:27,509 --> 00:40:30,012
Stor nog för att vara betydelsefull för alla
på den här flygplatsen, misstänker jag.
680
00:40:30,095 --> 00:40:32,014
- Kan du avväpna den?
– Jag har inga verktyg!
681
00:40:32,097 --> 00:40:34,308
- Hitta sedan några.
- Var ska jag hitta...
682
00:40:42,483 --> 00:40:44,485
[dramatisk musik]
683
00:40:58,499 --> 00:41:00,000
Är det här vi springer?
684
00:41:00,668 --> 00:41:01,669
Inte än.
685
00:41:02,711 --> 00:41:04,463
Benji, hur mår du med bomben?
686
00:41:04,546 --> 00:41:05,547
Kom igen, kom igen.
687
00:41:06,799 --> 00:41:08,133
Jag fick det!
688
00:41:08,217 --> 00:41:12,554
Det är en cylindercypher.
Det finns åtta hjul.
689
00:41:12,638 --> 00:41:14,848
Ser ut som 14 bokstäver på varje hjul.
690
00:41:14,932 --> 00:41:17,476
1,5 miljarder möjliga kombinationer.
691
00:41:17,559 --> 00:41:18,894
Ge eller ta.
692
00:41:20,145 --> 00:41:21,355
Åh, herregud.
693
00:41:21,438 --> 00:41:22,898
Vad nu?
694
00:41:22,982 --> 00:41:25,526
Hjulen, de stavar ut ett meddelande.
695
00:41:25,609 --> 00:41:27,194
U.R.DUNN.
696
00:41:27,277 --> 00:41:28,862
Inget sätt. Inte än är vi inte det.
697
00:41:28,946 --> 00:41:30,823
Nej, Luther, inte D-O-N-E.
698
00:41:30,906 --> 00:41:33,325
D-U-N-N.
699
00:41:33,409 --> 00:41:35,244
Det är mitt efternamn.
700
00:41:39,415 --> 00:41:40,874
Den vet vem jag är.
701
00:41:40,958 --> 00:41:42,376
[olycksbådande musik]
702
00:41:53,804 --> 00:41:55,484
Håll ut. Det finns ett meddelande på displayen.
703
00:41:55,514 --> 00:41:57,474
"Jag talar utan mun.
704
00:41:57,558 --> 00:41:59,977
Jag flyger genom luften utan vingar.
705
00:42:00,060 --> 00:42:01,687
- Vad är jag?
- Du fick mig. Vad?
706
00:42:01,770 --> 00:42:04,273
Det är en gåta. Jag misstänker
den här saken är röstaktiverad.
707
00:42:04,356 --> 00:42:05,556
Den vill att jag ska säga svaret.
708
00:42:05,607 --> 00:42:07,234
"Jag flyger genom luften..."
709
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Ett eko!
710
00:42:09,570 --> 00:42:11,280
Det är det! Det är det!
711
00:42:11,363 --> 00:42:12,698
Okej, nytt meddelande.
712
00:42:12,781 --> 00:42:15,367
"Är du rädd för döden?"
713
00:42:15,451 --> 00:42:17,661
- Vad är det för en gåta?
- Det är ingen gåta.
714
00:42:17,745 --> 00:42:19,913
Det är ett psykometriskt test.
715
00:42:19,997 --> 00:42:23,667
Ju fler frågor du svarar på,
desto mer kommer den att veta om dig.
716
00:42:23,751 --> 00:42:25,669
"Är du rädd för döden?" Inga!
717
00:42:26,962 --> 00:42:29,965
- Fungerade det?
- Jag ljög. Det vet.
718
00:42:30,049 --> 00:42:32,301
Säg bara sanningen. Säg det.
719
00:42:32,384 --> 00:42:35,179
"Är du rädd för döden?" Ja! Vem är inte det?
720
00:42:36,847 --> 00:42:38,182
Ursäkta.
721
00:42:45,105 --> 00:42:48,901
Okej, "Vad som alltid närmar sig
men kommer aldrig?" Um...
722
00:42:48,984 --> 00:42:50,194
Vänta, jag känner till den här.
723
00:42:50,277 --> 00:42:51,695
Klockan tickar, Luther.
724
00:42:51,779 --> 00:42:53,819
Gåtor är inte min grej, Benji.
Vad mer kan jag säga?
725
00:42:53,864 --> 00:42:55,365
Vi har ont om tid!
726
00:42:56,617 --> 00:42:59,453
Där är han. Åh, det här är för lätt.
727
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
Förlåt att jag stör dig, Ethan.
728
00:43:01,455 --> 00:43:04,666
Skulle du råka veta
vad som alltid närmar sig
729
00:43:04,750 --> 00:43:06,126
men kommer aldrig?
730
00:43:06,210 --> 00:43:08,545
Det som alltid närmar sig
men kommer aldrig?
731
00:43:08,629 --> 00:43:09,713
I morgon.
732
00:43:10,339 --> 00:43:11,255
Vad?
733
00:43:11,256 --> 00:43:13,760
Närmar sig alltid
men kommer aldrig: Imorgon.
734
00:43:14,843 --> 00:43:16,220
- Det är imorgon.
- Imorgon.
735
00:43:16,303 --> 00:43:17,846
I morgon! I morgon!
736
00:43:17,930 --> 00:43:19,556
Ja! Okej, nästa fråga.
737
00:43:19,640 --> 00:43:20,766
Ge mig varorna.
738
00:43:21,642 --> 00:43:22,726
Jag ska titta.
739
00:43:22,810 --> 00:43:24,103
Varför, litar du inte på mig?
740
00:43:30,067 --> 00:43:31,610
Luther, vad är det som händer?
741
00:43:31,693 --> 00:43:34,571
Inget att oroa sig för.
Allt är under kontroll.
742
00:43:34,655 --> 00:43:35,823
Okej, nästa fråga:
743
00:43:35,906 --> 00:43:39,034
"Vem eller vad är mest
viktig sak för dig?"
744
00:43:39,785 --> 00:43:40,994
- Säg det.
- Men om jag...
745
00:43:41,078 --> 00:43:42,454
Det finns inget annat val. Säg det.
746
00:43:43,372 --> 00:43:44,373
Mina vänner.
747
00:43:45,749 --> 00:43:46,749
Bastard.
748
00:43:58,387 --> 00:44:00,389
- Är han...
- Ja, det är han.
749
00:44:00,472 --> 00:44:02,349
Ge mig pengarna, ge mig nyckeln.
750
00:44:03,392 --> 00:44:06,061
Okej. "Vad blir större
ju mer du tar bort?"
751
00:44:06,145 --> 00:44:08,480
- Ett hål.
- Ett hål. Lysande!
752
00:44:20,200 --> 00:44:22,320
Jag har inga fler frågor
och det finns ett hjul till.
753
00:44:22,369 --> 00:44:24,597
Hur ska jag ge svar
om jag inte har några frågor?
754
00:44:24,621 --> 00:44:26,039
Det måste vara ditt sista test.
755
00:44:26,123 --> 00:44:27,791
Jag har 45 sekunder på mig!
756
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
Vad händer nu?
757
00:44:32,713 --> 00:44:34,715
Jag tänker. Rör dig inte.
758
00:44:34,798 --> 00:44:36,192
Luther, jag är fastklämd. Behöver en väg ut.
759
00:44:36,216 --> 00:44:37,342
Vart är jag på väg?
760
00:44:37,426 --> 00:44:38,760
Vi har ett större problem, Ethan.
761
00:44:38,844 --> 00:44:41,138
Det är mycket möjligt
ingen tar sig härifrån.
762
00:44:41,221 --> 00:44:43,515
- Vad?
- Det finns en bomb i bagagehanteringen.
763
00:44:43,599 --> 00:44:44,683
En kärnvapenbomb.
764
00:44:44,766 --> 00:44:47,561
Frågan jag ställde till dig
är en del av koden för att avaktivera den.
765
00:44:47,644 --> 00:44:48,729
Stopp, stopp, stopp, stopp.
766
00:44:50,439 --> 00:44:52,065
Varför berättade du inte detta för mig?
767
00:44:52,149 --> 00:44:54,359
Du hade mycket på gång.
Vi ville inte störa dig.
768
00:44:54,443 --> 00:44:58,197
Lyssna på mig. En kärnvapenbomb är något
du stör mig direkt.
769
00:44:58,280 --> 00:44:59,740
- Hur mycket tid?
- Tjugo sekunder.
770
00:45:00,574 --> 00:45:01,575
Tjugo sekunder?
771
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
Det finns en gåta till.
772
00:45:02,743 --> 00:45:04,095
Jag jobbar på det. Femton sekunder!
773
00:45:04,119 --> 00:45:06,079
Lätt, lätt. Vad är gåtan?
774
00:45:06,163 --> 00:45:08,266
På den tiden det tar mig
för att förklara, vi kommer alla att vara döda!
775
00:45:08,290 --> 00:45:09,970
- Kom igen, Benji.
– Varför hamnar vi alltid
776
00:45:10,000 --> 00:45:11,084
i dessa situationer?
777
00:45:11,168 --> 00:45:12,669
Tio sekunder.
778
00:45:12,753 --> 00:45:14,254
Nio... åtta...
779
00:45:14,338 --> 00:45:17,507
sju... sex... fem...
780
00:45:19,635 --> 00:45:21,136
Åh! åh! åh! åh!
781
00:45:28,810 --> 00:45:29,978
[Benji] Herregud.
782
00:45:30,062 --> 00:45:31,062
Vad är det?
783
00:45:32,606 --> 00:45:33,607
Det är tomt.
784
00:45:33,690 --> 00:45:35,108
Vad menar du, tomt?
785
00:45:35,192 --> 00:45:36,443
Det finns inget inuti.
786
00:45:36,777 --> 00:45:37,777
[spänningsmusik]
787
00:45:41,907 --> 00:45:42,908
Hon tog nyckeln.
788
00:45:42,991 --> 00:45:43,907
Vilken nyckel?
789
00:45:43,909 --> 00:45:44,993
Vår nyckel. Den verkliga nyckeln.
790
00:45:45,077 --> 00:45:46,117
- Vad?
- Luther, hitta henne.
791
00:45:56,463 --> 00:45:58,048
Jag fick henne.
Hon är på väg mot terminal E.
792
00:46:06,598 --> 00:46:07,808
[kuslig musik]
793
00:46:10,602 --> 00:46:11,603
Nej, det kan det inte vara.
794
00:46:11,687 --> 00:46:12,603
vad är det?
795
00:46:12,604 --> 00:46:14,690
Luther, Benji. Abortera. Få ut!
796
00:46:14,773 --> 00:46:16,858
- Var träffas vi?
- Det gör vi inte!
797
00:46:16,942 --> 00:46:19,611
Detta uppdrag är avslutat. Gå ut nu.
798
00:46:31,164 --> 00:46:33,083
Jaga! Stanna där!
799
00:46:33,166 --> 00:46:35,836
- Hej!
- Ser du honom? Var är han?
800
00:46:35,919 --> 00:46:37,713
Ursäkta mig! Ursäkta mig!
801
00:46:37,796 --> 00:46:40,007
Ledsen! Ledsen! Ledsen!
802
00:46:43,844 --> 00:46:46,471
[dramatisk musik]
803
00:47:10,620 --> 00:47:11,621
Flytta!
804
00:47:17,711 --> 00:47:19,713
- Flytta dig!
- Flytta, flytta!
805
00:48:01,797 --> 00:48:03,840
Han måste vara här någonstans.
806
00:48:05,092 --> 00:48:06,843
För helvete.
807
00:48:09,971 --> 00:48:11,973
[actionäventyrsmusik]
808
00:48:17,437 --> 00:48:20,023
Det vi har här är kortvågsradio,
809
00:48:20,107 --> 00:48:24,111
magnetisk ljudinspelning,
katodstrålerörsmonitorer.
810
00:48:24,945 --> 00:48:26,696
Inga fler ettor och nollor.
811
00:48:27,697 --> 00:48:30,367
Det är ett helt analogt, offline säkert rum,
812
00:48:30,450 --> 00:48:32,869
skyddas från vår digitalt baserade enhet.
813
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Var kommer detta foder ifrån?
814
00:48:36,706 --> 00:48:39,376
CORONA spionsatellit från det kalla kriget.
815
00:48:40,627 --> 00:48:42,462
Hade ingen aning om att vi var stilla
använder de sakerna.
816
00:48:42,546 --> 00:48:44,214
Ja, det var vi inte.
817
00:48:44,297 --> 00:48:46,508
Gav dem till National
Väderservice för 20 år sedan.
818
00:48:46,591 --> 00:48:48,677
Detta är den sista som fortfarande fungerar.
819
00:48:48,760 --> 00:48:52,806
Så, kommer den här saken att hjälpa oss att hitta
din namnlösa IMF-man?
820
00:48:52,889 --> 00:48:54,850
Ingenting kan göra det, sir.
821
00:48:54,933 --> 00:48:58,353
Men det har tillåtit oss
att hålla koll på denna kvinna.
822
00:49:00,439 --> 00:49:03,316
Hon sågs med vår man
på flygplatsen i Abu Dhabi.
823
00:49:04,401 --> 00:49:05,402
Vem är hon?
824
00:49:06,653 --> 00:49:07,988
Var är hon nu?
825
00:49:19,416 --> 00:49:20,584
Du är här
826
00:49:20,667 --> 00:49:23,420
eftersom italiensk polis
fick ett anonymt tips
827
00:49:23,503 --> 00:49:25,422
att en kvinna som matchar din beskrivning
828
00:49:25,505 --> 00:49:28,758
skulle anlända
eftermiddagsflyget från Abu Dhabi.
829
00:49:28,842 --> 00:49:32,762
Den här kvinnan hade flera
pass i hennes ägo.
830
00:49:32,846 --> 00:49:36,933
Den här är efterlyst för bedrägeri
i Sankt Petersburg.
831
00:49:37,017 --> 00:49:40,854
Juvelstöld i Antwerpen.
Konststöld i Monaco.
832
00:49:40,937 --> 00:49:44,191
Graft i Milano. Utpressning i Mumbai.
833
00:49:44,274 --> 00:49:46,776
Men det här är min favorit:
834
00:49:46,860 --> 00:49:48,945
gjorde motstånd mot arresteringen i Rio.
835
00:49:51,239 --> 00:49:52,824
Vilket får mig att undra...
836
00:49:54,284 --> 00:49:55,911
vilken av dessa kvinnor är du?
837
00:49:56,995 --> 00:49:59,122
Jag har aldrig sett dessa förut i mitt liv.
838
00:49:59,206 --> 00:50:00,624
De låg i din handväska.
839
00:50:00,707 --> 00:50:03,627
Och din bild finns i alla.
840
00:50:03,710 --> 00:50:05,879
- Får jag se?
- Snälla.
841
00:50:11,593 --> 00:50:13,220
Ja, det är en fantastisk likhet,
842
00:50:13,303 --> 00:50:14,930
men det är inte jag.
843
00:50:16,223 --> 00:50:17,724
Som jag fortsätter att berätta, jag är...
844
00:50:18,975 --> 00:50:20,560
Jag är en lärare från Brighton.
845
00:50:20,644 --> 00:50:22,187
Jag är på sabbatsår.
846
00:50:22,270 --> 00:50:24,397
Vad du än är involverad i,
847
00:50:24,481 --> 00:50:27,943
du har uppenbarligen gjort
några mycket mäktiga fiender.
848
00:50:28,026 --> 00:50:29,945
[telefonen ringer]
849
00:50:31,112 --> 00:50:33,198
[ring]
850
00:50:34,324 --> 00:50:35,325
[ring]
851
00:50:36,743 --> 00:50:37,786
Sì.
852
00:50:38,537 --> 00:50:39,538
Okej.
853
00:50:43,250 --> 00:50:44,251
Hennes advokat är här.
854
00:50:45,126 --> 00:50:46,169
Min advokat?
855
00:50:47,170 --> 00:50:49,172
[olycksbådande musik]
856
00:51:21,746 --> 00:51:23,623
Magistrat Spezzi.
857
00:51:23,707 --> 00:51:25,584
Jag är ledsen, vem är du?
858
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
Interpol.
859
00:51:28,670 --> 00:51:32,924
Jag har kommit angående gripandet
av kvinnan från Abu Dhabi.
860
00:51:33,008 --> 00:51:36,595
Jag måste inventera föremålen
på hennes person vid tiden för hennes gripande.
861
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Får jag se någon identifikation, tack?
862
00:51:40,515 --> 00:51:41,516
Var är resten?
863
00:51:42,267 --> 00:51:44,060
Jag försäkrar dig, det här är allt.
864
00:51:44,144 --> 00:51:45,478
Vad hette du?
865
00:51:45,562 --> 00:51:47,480
Hon lämnade Abu Dhabi med en viss nyckel.
866
00:51:48,148 --> 00:51:49,441
Det fanns ingen nyckel.
867
00:51:49,524 --> 00:51:51,359
Det var en ovanlig sort.
868
00:51:52,485 --> 00:51:54,446
En som du kan missta för ett hänge.
869
00:51:55,697 --> 00:51:59,200
Den sorten att du skulle bli frestad
att hänga i en kedja
870
00:51:59,284 --> 00:52:00,827
runt Amelias hals.
871
00:52:02,621 --> 00:52:03,622
Amelia?
872
00:52:04,623 --> 00:52:05,624
Din fru.
873
00:52:06,666 --> 00:52:09,669
Mamma till din underbara dotter Serena.
874
00:52:09,753 --> 00:52:10,754
Du är inte Interpol.
875
00:52:11,504 --> 00:52:13,173
Jag är om jag vill vara det.
876
00:52:14,716 --> 00:52:17,969
Jag kan vara vad som helst, och jag vet allt.
877
00:52:18,053 --> 00:52:21,806
Jag vet att det här inte skulle vara första gången
du har hjälpt dig till stöldgods.
878
00:52:21,890 --> 00:52:22,932
Ett Cartier-armband.
879
00:52:23,808 --> 00:52:25,685
Du friades från misstankar,
880
00:52:25,769 --> 00:52:27,849
men vi vet båda att du gav den
till din älskarinna Valeria
881
00:52:27,896 --> 00:52:31,733
den 21 augusti, hennes 29-årsdag.
882
00:52:31,816 --> 00:52:33,777
Vem är du?
883
00:52:35,695 --> 00:52:37,947
Jag måste söka efter dig,
884
00:52:38,031 --> 00:52:39,240
bara för att vara säker.
885
00:52:39,324 --> 00:52:41,618
- [telefon piper]
- [talar italienska snabbt]
886
00:52:41,701 --> 00:52:43,578
[skriker]
887
00:52:43,662 --> 00:52:46,206
Din sekreterare är inte längre med oss.
888
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
[på italienska]
889
00:53:24,494 --> 00:53:26,037
Du.
890
00:53:26,121 --> 00:53:27,664
Du gjorde det här.
891
00:53:27,747 --> 00:53:29,207
Jag ringde polisen.
892
00:53:29,290 --> 00:53:32,168
Jag berättade inte för dem
om ditt färgstarka förflutna.
893
00:53:33,753 --> 00:53:35,338
Det är på dig.
894
00:53:35,422 --> 00:53:37,966
Du fick den där nyckeln
på en annan passagerare
895
00:53:38,049 --> 00:53:39,676
innan du greps.
896
00:53:39,759 --> 00:53:42,554
Du utbytte detaljer
och arrangerade att träffas senare.
897
00:53:42,637 --> 00:53:43,722
Just nu,
898
00:53:43,805 --> 00:53:45,366
någon där ute
har inte den minsta aning
899
00:53:45,390 --> 00:53:46,950
de håller i den nyckeln åt dig.
900
00:53:47,726 --> 00:53:49,394
En omedveten kurir.
901
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
Den perfekta medbrottslingen.
902
00:53:51,771 --> 00:53:54,399
Jag gissar på en man, medelålders?
903
00:53:55,275 --> 00:53:57,110
En man som väntar hela sitt liv
904
00:53:57,193 --> 00:53:59,612
att bli uppmärksammad av en kvinna som du.
905
00:54:01,072 --> 00:54:02,240
Ett föräldralöst barn.
906
00:54:03,616 --> 00:54:06,953
Mycket intelligent.
Inneboende fyndig.
907
00:54:07,036 --> 00:54:10,540
Att växa upp i fattigdom
lämnade dig att längta efter de finare sakerna.
908
00:54:11,416 --> 00:54:12,876
Andras saker.
909
00:54:13,752 --> 00:54:17,922
Någon såg din potential
och hjälpte dig finslipa dina färdigheter.
910
00:54:18,006 --> 00:54:20,508
Färdigheter som gav dig livet
du trodde du ville.
911
00:54:20,592 --> 00:54:23,970
Skräddarsydda kläder,
fina restauranger, lyxhotell.
912
00:54:24,053 --> 00:54:27,015
Färdigheter som höll dig
ett steg före lagen...
913
00:54:27,974 --> 00:54:29,267
tills nu.
914
00:54:31,186 --> 00:54:34,063
Du kan inte skylla på en tjej
för att försöka försörja sig på ett oärligt sätt.
915
00:54:35,231 --> 00:54:39,819
Du hade ingen aning om vad du stal.
Annars hade du aldrig stulit den.
916
00:54:41,613 --> 00:54:42,614
Berätta vad.
917
00:54:42,697 --> 00:54:44,032
Du får mig härifrån,
918
00:54:44,115 --> 00:54:46,242
och jag tar dig direkt till nyckeln.
919
00:54:46,326 --> 00:54:47,786
Jag har en bättre idé.
920
00:54:47,869 --> 00:54:49,454
Du ska berätta allt för mig.
921
00:54:49,537 --> 00:54:51,581
Då ska jag fundera på
få dig härifrån.
922
00:54:51,664 --> 00:54:53,792
Börja nu med vem som anställt dig.
923
00:54:53,875 --> 00:54:56,878
Och ljug inte för mig för jag vet.
924
00:54:56,961 --> 00:54:58,713
Jag har ingen aning om vem som anställt mig.
925
00:54:58,797 --> 00:55:01,132
Kontakt med kunden
var nästan helt elektronisk.
926
00:55:01,216 --> 00:55:02,217
- E-post?
- Texter.
927
00:55:02,300 --> 00:55:03,551
- Krypterad?
- Naturligtvis.
928
00:55:03,635 --> 00:55:05,136
- Nästan?
- Ursäkta?
929
00:55:05,220 --> 00:55:08,139
Du sa kontakt med klienten
var nästan helt elektronisk.
930
00:55:08,223 --> 00:55:10,683
Det var en död droppe
på ett kafé i Luxemburg.
931
00:55:10,767 --> 00:55:12,519
- Ett kuvert.
- Vad var det i kuvertet?
932
00:55:12,602 --> 00:55:14,354
En biljett till Abu Dhabi.
933
00:55:15,522 --> 00:55:16,648
Och...
934
00:55:17,357 --> 00:55:19,943
en bild på dig.
935
00:55:22,028 --> 00:55:23,988
Mina instruktioner var
att följa dig på flygplatsen.
936
00:55:24,030 --> 00:55:25,365
Du skulle ta ett märke.
937
00:55:25,448 --> 00:55:26,658
Nämnda märke skulle ha en nyckel
938
00:55:26,741 --> 00:55:28,618
och fyra miljoner i kryptovaluta.
939
00:55:28,701 --> 00:55:30,829
Den enheten var värdelös,
förresten. Det var tomt.
940
00:55:31,830 --> 00:55:34,874
Det enda hoppet jag har om att få betalt
är att leverera din hälften av nyckeln.
941
00:55:34,958 --> 00:55:37,418
Och du blev instruerad att leverera den till?
942
00:55:37,502 --> 00:55:38,586
Venedig.
943
00:55:38,670 --> 00:55:40,839
Fest på Ducale Palace.
I morgon. Midnatt.
944
00:55:44,676 --> 00:55:45,885
Väntar du någon?
945
00:55:45,969 --> 00:55:49,430
Dina vänner från flygplatsen.
Såg dem i korridoren för några minuter sedan.
946
00:55:52,225 --> 00:55:54,310
Du kunde ha sagt något tidigare.
947
00:55:54,394 --> 00:55:56,604
Tja, de jagade dig, inte jag.
948
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
[dramatisk musik]
949
00:56:17,458 --> 00:56:18,459
[skriker]
950
00:56:19,335 --> 00:56:20,962
En pervertito!
951
00:56:23,047 --> 00:56:24,299
Nej, Grace, Grace.
952
00:56:26,593 --> 00:56:27,594
Nej, nej, nej.
953
00:56:27,677 --> 00:56:29,804
[på italienska]
954
00:56:30,680 --> 00:56:31,681
Grazie.
955
00:56:32,348 --> 00:56:33,349
[på engelska] Grace.
956
00:56:38,521 --> 00:56:40,106
Nej, nej. Nej.
957
00:56:41,316 --> 00:56:43,985
- Tranquillo. Tranquillo.
- [män skriker]
958
00:56:44,068 --> 00:56:46,321
[dramatisk musik]
959
00:56:57,874 --> 00:56:59,042
[motorn startar]
960
00:56:59,125 --> 00:57:00,335
[horn tutar]
961
00:57:00,418 --> 00:57:02,170
- [däck skriker]
- [poliser skriker]
962
00:57:05,715 --> 00:57:07,926
[talar italienska]
963
00:57:12,388 --> 00:57:14,724
Nej, nej! Flytta! Flytta!
964
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
- [horn tutar]
- [män skriker]
965
00:57:17,810 --> 00:57:18,937
Förlåt!
966
00:57:21,022 --> 00:57:22,690
[billarm ljuder]
967
00:57:23,566 --> 00:57:24,567
[motorvarvtal]
968
00:57:30,365 --> 00:57:31,658
[gryntar] Kom igen.
969
00:57:32,700 --> 00:57:34,327
[bromsar skrik]
970
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Vem parkerar så?
971
00:57:55,598 --> 00:57:57,725
Nåd! Du måste dra.
972
00:57:58,810 --> 00:58:00,061
Nåd. Dra över. Lyssna.
973
00:58:00,144 --> 00:58:02,855
Jag försöker hjälpa dig! Nåd!
974
00:58:02,939 --> 00:58:03,940
Aah!
975
00:58:04,023 --> 00:58:07,193
[ton/ringning]
976
00:58:08,820 --> 00:58:09,821
[gryntande]
977
00:58:09,904 --> 00:58:11,030
[på franska]
978
00:58:13,199 --> 00:58:14,909
[spännande musik]
979
00:58:31,843 --> 00:58:33,386
[motorcykel närmar sig]
980
00:58:40,226 --> 00:58:41,227
Ähh.
981
00:58:41,310 --> 00:58:44,272
Är du okej? Är du okej? Nej, nej, nej.
982
00:58:44,355 --> 00:58:45,355
[på italienska]
983
00:58:51,112 --> 00:58:52,447
Räck mig din hand.
984
00:58:52,530 --> 00:58:54,907
Långsamt, långsamt, långsamt. Det är okej.
985
00:58:55,700 --> 00:58:56,951
Långsam.
986
00:58:57,035 --> 00:58:59,537
Är något trasigt?
Är du okej? Är du okej?
987
00:58:59,620 --> 00:59:00,705
[agent] Jaga!
988
00:59:01,539 --> 00:59:02,582
Det är över!
989
00:59:03,458 --> 00:59:05,126
Släpp flickan.
990
00:59:05,209 --> 00:59:06,502
Sätt på armbanden.
991
00:59:07,879 --> 00:59:11,174
Där går du. Sätt på dem. Gör det!
992
00:59:11,257 --> 00:59:13,426
Det är okej, han kommer inte att skjuta dig.
993
00:59:13,509 --> 00:59:14,594
[larmet ljuder]
994
00:59:14,677 --> 00:59:15,762
[däck skriar]
995
00:59:16,888 --> 00:59:18,097
[på italienska]
996
00:59:22,727 --> 00:59:25,813
För helvete, Degas,
bli av med dessa kvinnor.
997
00:59:25,897 --> 00:59:28,232
Hunt, lyssna på mig. Lyssna på mig.
998
00:59:28,316 --> 00:59:29,776
Släpp henne och sätt på dem.
999
00:59:31,527 --> 00:59:32,904
[på italienska]
1000
00:59:34,030 --> 00:59:34,946
[Ethan] Det är okej!
1001
00:59:34,947 --> 00:59:36,909
Det är okej! Det är okej!
1002
00:59:40,161 --> 00:59:42,663
Alla ner! Gå ner!
1003
00:59:47,335 --> 00:59:50,004
- Ner, ner!
- Täck, täck! Täcka!
1004
00:59:50,088 --> 00:59:52,215
[skotteld]
1005
01:00:01,224 --> 01:00:03,017
[skotten fortsätter]
1006
01:00:10,316 --> 01:00:11,526
[Ethan grymtar]
1007
01:00:20,535 --> 01:00:22,620
- Du kör.
- Vad?
1008
01:00:22,703 --> 01:00:23,913
Nej, nej, nej!
1009
01:00:25,414 --> 01:00:26,694
Gå, gå, gå. Tryck på gaspedalen.
1010
01:00:26,749 --> 01:00:28,042
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
1011
01:00:32,171 --> 01:00:33,422
Aah!
1012
01:00:37,051 --> 01:00:38,886
Gå, gå, gå, gå, gå!
1013
01:00:38,970 --> 01:00:40,513
[däcken skriker]
1014
01:00:42,181 --> 01:00:43,182
Åh!
1015
01:00:48,312 --> 01:00:49,397
[motorn startar]
1016
01:00:49,480 --> 01:00:50,940
[däck skriar]
1017
01:00:55,987 --> 01:00:57,363
Gå in!
1018
01:00:57,446 --> 01:00:59,115
Du är bra. Fortsätt bara.
1019
01:00:59,198 --> 01:01:00,658
Sluta inte, sluta inte.
1020
01:01:10,751 --> 01:01:11,751
Bil, bil, bil.
1021
01:01:12,211 --> 01:01:13,212
[horn tutar]
1022
01:01:20,386 --> 01:01:23,347
Det är okej. Sätt bara foten
på bromsen. Starta bilen.
1023
01:01:23,431 --> 01:01:24,765
Vänta, vänta, vänta!
1024
01:01:24,849 --> 01:01:27,351
-Vad-vad händer?
- Jag är klar. Jag gör inte det här.
1025
01:01:27,435 --> 01:01:29,020
Folk jagar oss.
1026
01:01:29,103 --> 01:01:30,980
Ja, det är de. Du kör.
1027
01:01:31,063 --> 01:01:32,231
Kom igen nu.
1028
01:01:32,315 --> 01:01:34,317
[spänd musik spelas]
1029
01:01:45,578 --> 01:01:48,080
[dramatisk musik]
1030
01:02:03,512 --> 01:02:05,223
Vem är den personen?
1031
01:02:05,306 --> 01:02:06,724
Jag har ingen aning.
1032
01:02:10,144 --> 01:02:11,520
[sirener ljuder]
1033
01:02:11,604 --> 01:02:13,689
- Är du okej?
– Det blir jag när det här är över.
1034
01:02:16,359 --> 01:02:17,818
Åh, man.
1035
01:02:20,529 --> 01:02:22,031
[sirenen ljuder]
1036
01:02:22,114 --> 01:02:23,574
Det är okej. Det är okej.
1037
01:02:24,617 --> 01:02:25,701
Oj!
1038
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Är det någon som inte jagar oss?
1039
01:02:37,672 --> 01:02:39,548
Vi måste bli av med den här bilen.
1040
01:02:42,343 --> 01:02:43,761
Skotrar! För helvete.
1041
01:02:49,016 --> 01:02:50,142
[bromsar skrik]
1042
01:02:52,478 --> 01:02:54,480
[spänd musik]
1043
01:03:05,616 --> 01:03:06,659
Vad gör vi?
1044
01:03:09,036 --> 01:03:10,496
Hittar en ny bil till oss.
1045
01:03:12,123 --> 01:03:14,125
[actionmusik]
1046
01:03:16,043 --> 01:03:17,128
[Grace] Whoa! Jesus!
1047
01:03:18,462 --> 01:03:20,423
[Ethan suckar]
1048
01:03:30,182 --> 01:03:31,182
[blip]
1049
01:03:32,351 --> 01:03:33,686
Okej.
1050
01:03:35,938 --> 01:03:37,940
[luftkonditionering på]
1051
01:03:47,408 --> 01:03:48,409
[allt av]
1052
01:03:50,328 --> 01:03:51,579
Ge mig bara en sekund.
1053
01:03:51,662 --> 01:03:52,663
Ja, mm-hm.
1054
01:03:52,747 --> 01:03:54,206
- Tack. Okej?
- Ja.
1055
01:03:54,290 --> 01:03:55,708
- Är du redo?
- Jag är redo.
1056
01:03:59,545 --> 01:04:00,546
Wow.
1057
01:04:00,629 --> 01:04:01,964
- Är du okej?
- Mm-hm.
1058
01:04:02,048 --> 01:04:04,467
Ja, titta, jag är ledsen. Det här är...
1059
01:04:04,550 --> 01:04:06,719
- Det är okej.
- Nej, den här bilen, som de...
1060
01:04:06,802 --> 01:04:08,405
- Det är okej.
- Nej, hur de satte upp dem,
1061
01:04:08,429 --> 01:04:09,430
ibland är det bara...
1062
01:04:09,513 --> 01:04:10,848
- Låt oss gå.
- Det tar mig...
1063
01:04:10,931 --> 01:04:11,932
Låt oss gå.
1064
01:04:19,857 --> 01:04:23,694
[på italienska]
1065
01:04:42,380 --> 01:04:44,924
Nu har jag dig.
1066
01:04:45,007 --> 01:04:47,134
- [sirenen ljuder]
- [Grace flämtar]
1067
01:04:47,218 --> 01:04:48,218
[däck skriar]
1068
01:04:53,724 --> 01:04:54,934
Det verkar som om vi tappade dem.
1069
01:05:11,033 --> 01:05:12,535
[publiken prat]
1070
01:05:20,918 --> 01:05:21,978
- [horn tutar]
- Låt oss bara...
1071
01:05:22,002 --> 01:05:23,003
Flytta, flytta, flytta!
1072
01:05:28,634 --> 01:05:29,718
[däck skriar]
1073
01:05:40,479 --> 01:05:41,981
Baby, baby, baby, baby, baby!
1074
01:05:44,608 --> 01:05:45,651
[ropar]
1075
01:05:54,869 --> 01:05:55,911
Vänta, vad?
1076
01:05:56,912 --> 01:05:57,913
Nej, nej, nej.
1077
01:06:04,003 --> 01:06:05,045
Gå, gå, gå!
1078
01:06:08,549 --> 01:06:10,134
Oj, det är... Gå direkt.
1079
01:06:13,554 --> 01:06:15,139
[motorn sputters]
1080
01:06:15,222 --> 01:06:16,180
[ropar]
1081
01:06:16,182 --> 01:06:17,224
[motorstopp]
1082
01:06:17,308 --> 01:06:18,785
Ta bara bort foten från gaspedalen.
1083
01:06:18,809 --> 01:06:19,977
- Vi brinner!
- Nej, nej, nej.
1084
01:06:20,060 --> 01:06:21,896
Det är däcken. Försök bara gå direkt.
1085
01:06:24,023 --> 01:06:25,608
- Vänta.
– Varför snurrar det?
1086
01:06:25,691 --> 01:06:27,109
[motorn sputters]
1087
01:06:27,193 --> 01:06:28,944
Bra, bra, bra!
1088
01:06:31,363 --> 01:06:32,948
Jag har det, jag har det, jag har det.
1089
01:06:34,325 --> 01:06:35,451
Sväng höger. Därnere.
1090
01:06:35,534 --> 01:06:36,827
- Precis där!
- Kom igen!
1091
01:06:38,579 --> 01:06:40,456
[motorn stannar, sedan startar]
1092
01:06:45,586 --> 01:06:46,837
Måste gå höger. Sväng höger!
1093
01:06:49,632 --> 01:06:51,800
- Vem kör?
- Du kör.
1094
01:06:51,884 --> 01:06:53,594
Gå, gå, gå. Gå bara direkt.
1095
01:06:54,637 --> 01:06:58,057
Gå, gå, gå. Fortsätt bara rakt ut.
1096
01:06:58,140 --> 01:07:01,560
Eller vänster. Gå, gå, gå. Du gör det bra.
1097
01:07:05,439 --> 01:07:07,358
[sirener skräller]
1098
01:07:07,441 --> 01:07:08,943
Poliser! Många poliser!
1099
01:07:10,236 --> 01:07:11,737
Ta ratten.
1100
01:07:11,820 --> 01:07:12,820
Bromsa, bromsa, bromsa.
1101
01:07:18,953 --> 01:07:20,162
Okej, ditt hjul.
1102
01:07:22,498 --> 01:07:24,416
- Rak?
- Rätt, höger, höger.
1103
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
[Grace] Jag förstår!
1104
01:07:34,134 --> 01:07:35,844
- Vilken väg nu?
- Vänster, vänster, vänster.
1105
01:07:42,518 --> 01:07:43,727
[horn tutar]
1106
01:07:43,811 --> 01:07:45,980
Okej. Du är bra, du är bra.
1107
01:07:48,023 --> 01:07:49,483
[horn tutar]
1108
01:07:51,068 --> 01:07:52,069
Det är en person.
1109
01:07:54,738 --> 01:07:56,490
- Okej, bil, bil.
- Jag ser det!
1110
01:07:56,574 --> 01:07:57,616
[horn tutar]
1111
01:07:57,700 --> 01:07:59,702
[helikopter över huvudet]
1112
01:08:02,663 --> 01:08:03,663
[bromsar skrik]
1113
01:08:07,585 --> 01:08:09,295
[trumslag]
1114
01:08:21,015 --> 01:08:23,142
[temaspelningar "Mission: Impossible"]
1115
01:08:23,225 --> 01:08:24,435
Slå den.
1116
01:08:31,734 --> 01:08:32,901
Vänta!
1117
01:08:33,611 --> 01:08:34,612
Gå, gå, gå, gå.
1118
01:08:34,695 --> 01:08:35,779
Aah!
1119
01:08:44,538 --> 01:08:46,248
Vad händer? Vart ska vi?
1120
01:08:46,332 --> 01:08:47,333
jag vet inte.
1121
01:08:48,459 --> 01:08:50,127
Okej, bromsa, bromsa, bromsa!
1122
01:08:55,841 --> 01:08:58,010
[flåsande]
1123
01:09:19,823 --> 01:09:20,949
Hata mig inte.
1124
01:09:24,244 --> 01:09:25,913
Nåd? Nåd!
1125
01:09:37,758 --> 01:09:40,177
[tåget närmar sig]
1126
01:09:41,428 --> 01:09:42,638
Kom igen, kom igen.
1127
01:09:42,721 --> 01:09:44,264
[tåget tutar]
1128
01:09:53,232 --> 01:09:55,526
[spänd musik]
1129
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
[sirener som skräller på avstånd]
1130
01:10:10,999 --> 01:10:12,418
[Benji] Ethan!
1131
01:10:12,501 --> 01:10:13,502
Ethan!
1132
01:10:17,464 --> 01:10:19,383
Nåväl, kom igen.
1133
01:11:14,438 --> 01:11:16,899
Okej. Vi vet
Grace har ena halvan av nyckeln.
1134
01:11:16,982 --> 01:11:19,568
Vi vet också att hon kommer att bli det
på Ducale vid midnatt.
1135
01:11:19,651 --> 01:11:23,322
Och nu har vi en ganska bra idé
om vem som kommer att vänta på henne där.
1136
01:11:23,405 --> 01:11:25,125
Evenemanget är värd
av ingen annan än
1137
01:11:25,199 --> 01:11:28,035
vår favoritlandskamp
vapenhandlare och svarthandlare,
1138
01:11:28,118 --> 01:11:29,286
Alana Mitsopolis.
1139
01:11:29,369 --> 01:11:31,205
Den vita änkan.
1140
01:11:31,288 --> 01:11:34,374
Vet hon vem du egentligen är?
eller tänker hon fortfarande
1141
01:11:34,458 --> 01:11:37,085
du är den globalt ökända
massmördaren John Lark?
1142
01:11:37,169 --> 01:11:38,169
Vem säger att jag inte är det?
1143
01:11:39,129 --> 01:11:41,507
Har hon inte satt ett pris
på huvudet i Paris?
1144
01:11:41,590 --> 01:11:42,925
Det gjorde hon verkligen.
1145
01:11:43,008 --> 01:11:46,220
Hon och Ethan, de fixade det.
1146
01:11:46,303 --> 01:11:47,971
Du berättade aldrig för mig hur.
1147
01:11:48,055 --> 01:11:49,723
Kan vi fortsätta, snälla?
1148
01:11:49,807 --> 01:11:51,141
Rätt.
1149
01:11:51,225 --> 01:11:53,495
Så, förutsatt att vi får hela nyckeln
på festen ikväll,
1150
01:11:53,519 --> 01:11:55,145
vi vet fortfarande inte vad det låser upp.
1151
01:11:55,229 --> 01:11:56,730
Så vi måste hitta någon som gör det.
1152
01:11:56,814 --> 01:11:59,441
Frågan är var man ska börja leta.
1153
01:11:59,525 --> 01:12:02,694
Vi anade att bomben inte bara gick
in på flygplatsen själv.
1154
01:12:02,778 --> 01:12:03,938
Rätt? Någon har lagt den där.
1155
01:12:03,987 --> 01:12:06,532
Någon som arbetar för enheten.
1156
01:12:06,615 --> 01:12:10,160
Det här är allt jag fångade
från säkerhetskamerorna på flygplatsen
1157
01:12:10,244 --> 01:12:12,538
fram till den minut som allt gick i stå.
1158
01:12:12,621 --> 01:12:15,791
Och det här är fodret
från dina AR-solglasögon.
1159
01:12:15,874 --> 01:12:18,919
Jag har kört ansiktsigenkänning
på alla på flygplatsen.
1160
01:12:19,002 --> 01:12:20,254
Ser du något konstigt?
1161
01:12:23,674 --> 01:12:24,967
Det är som ett spöke.
1162
01:12:25,050 --> 01:12:26,718
Spöken har inga reflektioner.
1163
01:12:30,430 --> 01:12:34,434
Den enda personen
på flygplatsen utan identitet.
1164
01:12:34,518 --> 01:12:38,814
Den enda mannen som inte kan hittas
någon annanstans på flygplatsen
1165
01:12:38,897 --> 01:12:41,066
förutom den där reflektionen.
1166
01:12:42,276 --> 01:12:43,986
Han raderas.
1167
01:12:44,069 --> 01:12:45,737
I realtid.
1168
01:12:52,744 --> 01:12:54,204
Enheten.
1169
01:12:55,372 --> 01:12:56,707
Det skyddar honom.
1170
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
Du såg honom, eller hur?
1171
01:13:01,712 --> 01:13:03,130
Jag var inte säker.
1172
01:13:04,590 --> 01:13:05,883
Tja, vem är han?
1173
01:13:13,307 --> 01:13:14,725
Någon jag trodde...
1174
01:13:16,310 --> 01:13:18,061
...död för länge sedan.
1175
01:13:18,145 --> 01:13:19,813
I ett annat liv.
1176
01:13:19,897 --> 01:13:21,899
Före IMF.
1177
01:13:22,900 --> 01:13:25,485
Innan jag erbjöds att välja.
1178
01:13:28,864 --> 01:13:30,616
Och i en mycket verklig mening...
1179
01:13:31,575 --> 01:13:33,410
...han gjorde mig till den jag är idag.
1180
01:13:35,370 --> 01:13:37,164
Har han ett namn?
1181
01:13:37,247 --> 01:13:39,708
[Ilsa] Han kallar sig Gabriel.
1182
01:13:42,711 --> 01:13:44,129
Du känner honom.
1183
01:13:46,381 --> 01:13:48,008
Det finns ingen som känner honom.
1184
01:13:49,301 --> 01:13:51,720
Han har inget nedtecknat förflutet.
1185
01:13:51,803 --> 01:13:53,430
Enheten såg till det.
1186
01:13:54,723 --> 01:13:56,183
Han är en mörk messias.
1187
01:13:56,266 --> 01:13:59,186
Entitetens valda budbärare.
1188
01:13:59,269 --> 01:14:00,646
Och han ser döden...
1189
01:14:01,980 --> 01:14:05,609
...som en gåva han vill dela med sig av
med resten av världen.
1190
01:14:06,193 --> 01:14:07,194
Hur vet du detta?
1191
01:14:07,277 --> 01:14:10,197
Jag har fortfarande några vänner kvar i MI6.
1192
01:14:11,239 --> 01:14:12,699
Vänner som är rädda
1193
01:14:12,783 --> 01:14:15,577
av den brittiska regeringen
få kontroll över enheten.
1194
01:14:16,495 --> 01:14:17,996
Alla försök att försöka stoppa dem
1195
01:14:18,080 --> 01:14:19,915
skulle ses som ett förräderi.
1196
01:14:19,998 --> 01:14:22,834
Och eftersom du är avvisad,
dina vänner...
1197
01:14:23,752 --> 01:14:25,295
ringde och bad dig om hjälp.
1198
01:14:25,379 --> 01:14:28,048
De visste att Gabriel tjänar Entiteten.
1199
01:14:28,131 --> 01:14:30,133
De visste att han var på väg till Istanbul
1200
01:14:30,217 --> 01:14:33,887
att förvärva ena halvan av en korsformad nyckel.
1201
01:14:35,097 --> 01:14:36,556
Så...
1202
01:14:36,640 --> 01:14:37,849
...jag slog honom till det.
1203
01:14:39,309 --> 01:14:41,395
Och när Kittridge
sätt en pris på ditt huvud...
1204
01:14:42,396 --> 01:14:44,439
du gick till öknen för att gömma dig.
1205
01:14:44,523 --> 01:14:47,275
Men på något sätt prisjägarna
hittade dig ändå.
1206
01:14:47,359 --> 01:14:48,443
Ja.
1207
01:14:48,527 --> 01:14:51,154
Så gjorde dessa vänner
av er råkar säga
1208
01:14:51,238 --> 01:14:52,864
vad låser nyckeln upp?
1209
01:14:52,948 --> 01:14:56,618
MI6 misstänker att det leder på något sätt
till enhetens källkod.
1210
01:14:57,369 --> 01:14:58,704
Källkod.
1211
01:14:59,746 --> 01:15:01,066
När skulle du berätta detta för mig?
1212
01:15:02,290 --> 01:15:03,500
Jag säger det nu.
1213
01:15:05,252 --> 01:15:07,629
Dina vänner på MI6,
hur kontaktade de dig?
1214
01:15:07,713 --> 01:15:09,589
Pratade du med dem? Ansikte mot ansikte?
1215
01:15:09,673 --> 01:15:11,091
Jag är avvisad.
1216
01:15:11,174 --> 01:15:12,843
De kunde inte riskera att träffa mig personligen,
1217
01:15:12,926 --> 01:15:14,928
så all kommunikation...
1218
01:15:17,222 --> 01:15:20,017
Var elektronisk. Var digital.
1219
01:15:23,895 --> 01:15:25,897
Nej. Vi kan inte vara säkra på att det var enheten.
1220
01:15:25,981 --> 01:15:27,858
Vi kan inte vara säkra på att det inte var det.
1221
01:15:27,941 --> 01:15:29,443
Vi kan inte vara säkra på att något är verkligt
1222
01:15:29,526 --> 01:15:31,319
utanför just detta samtal.
1223
01:15:32,988 --> 01:15:34,114
Ingen av er borde vara här.
1224
01:15:34,197 --> 01:15:35,198
- Ethan...
- Nej.
1225
01:15:35,282 --> 01:15:36,658
Du känner inte Gabriel. det gör jag.
1226
01:15:36,742 --> 01:15:38,618
Det är inte dödandet han tycker om.
1227
01:15:38,702 --> 01:15:40,620
Det är lidandet det orsakar.
1228
01:15:40,704 --> 01:15:42,706
Och han vet det bästa sättet att komma till mig...
1229
01:15:42,789 --> 01:15:44,708
...är genom er alla.
1230
01:15:46,209 --> 01:15:47,919
Och om Gabriel känner mig...
1231
01:15:48,003 --> 01:15:49,588
Entiteten vet.
1232
01:15:49,671 --> 01:15:51,506
Det finns en anledning till att han vill ha mig här.
1233
01:15:51,590 --> 01:15:53,133
Det finns...
1234
01:15:53,216 --> 01:15:55,010
Det finns en anledning till att han vill ha dig här.
1235
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Den vill ha dig här.
1236
01:15:56,595 --> 01:16:00,140
"Vem eller vad är mest
viktig sak för dig?"
1237
01:16:01,224 --> 01:16:03,226
Nej. Du måste gå. Ni måste alla gå.
1238
01:16:03,310 --> 01:16:04,853
Ethan, tänk om den vill att vi lämnar?
1239
01:16:04,936 --> 01:16:06,330
Som att du tvingade oss att lämna flygplatsen.
1240
01:16:06,354 --> 01:16:08,857
Tänk om den vill ha dig ensam
på den där festen ikväll?
1241
01:16:08,940 --> 01:16:11,127
Sen går jag ensam. Jag har åtminstone inte
alla ni att oroa er för.
1242
01:16:11,151 --> 01:16:13,361
Det är just därför
Jag ville inte berätta det för dig.
1243
01:16:13,445 --> 01:16:15,697
Ethan, du spelar
fyrdimensionellt schack
1244
01:16:15,781 --> 01:16:16,990
med en algoritm.
1245
01:16:17,074 --> 01:16:18,492
Entiteten vet vilka vi är.
1246
01:16:18,575 --> 01:16:21,369
Alla rörelser vi gör,
det anses nog vara det.
1247
01:16:21,453 --> 01:16:24,372
Vad vi än gör måste vi anta
att det räknar med att vi gör det.
1248
01:16:24,456 --> 01:16:25,916
Om du vill slå det här,
1249
01:16:25,999 --> 01:16:28,418
du måste börja tänka så.
1250
01:16:28,502 --> 01:16:31,922
Kallt, logiskt, känslolöst.
1251
01:16:32,005 --> 01:16:35,425
Om den nyckeln verkligen gör det
ge kontroll över enheten,
1252
01:16:35,509 --> 01:16:38,887
Gabriel är den sista personen
på jorden vem som borde ha det.
1253
01:16:38,970 --> 01:16:40,430
[Luther] Hon har rätt, Ethan.
1254
01:16:40,514 --> 01:16:43,642
Gabriel kan inte ha den nyckeln.
1255
01:16:43,725 --> 01:16:47,521
Och inget av våra liv kan
betyder mer än detta uppdrag.
1256
01:16:54,194 --> 01:16:55,570
Jag accepterar inte det.
1257
01:16:59,116 --> 01:17:01,576
[kontemplativ musik]
1258
01:17:22,305 --> 01:17:23,932
Det är första gången jag är i Venedig.
1259
01:17:28,311 --> 01:17:29,563
Det är min också.
1260
01:18:14,149 --> 01:18:15,817
[dansrytm]
1261
01:18:31,333 --> 01:18:33,335
Köper du en drink?
1262
01:18:33,418 --> 01:18:35,337
Jag väntar på någon.
1263
01:18:35,420 --> 01:18:36,420
Det är jag också.
1264
01:18:38,673 --> 01:18:41,468
Vi kan vänta tillsammans. Jag är Gabriel.
1265
01:18:41,551 --> 01:18:42,761
Om du säger så.
1266
01:18:43,803 --> 01:18:45,263
Och du är Grace.
1267
01:18:55,023 --> 01:18:56,191
Jag har det inte på mig.
1268
01:18:56,274 --> 01:18:57,651
Jag skulle inte förvänta mig att du skulle göra det.
1269
01:18:58,777 --> 01:19:00,445
Jag är i alla fall inte här för nyckeln.
1270
01:19:01,613 --> 01:19:02,614
Vad vill du?
1271
01:19:02,697 --> 01:19:04,032
Anta, medan vi väntar,
1272
01:19:04,115 --> 01:19:05,408
Jag berättar en liten historia.
1273
01:19:05,492 --> 01:19:07,786
Du är uppenbarligen inte personen
Jag kom hit för att träffas.
1274
01:19:07,869 --> 01:19:09,412
Det är din historia, Grace.
1275
01:19:10,997 --> 01:19:12,415
Jag vet hur det slutar.
1276
01:19:14,084 --> 01:19:16,461
Låt mig köpa en drink till dig,
och kanske kan vi ändra det.
1277
01:19:27,347 --> 01:19:28,348
[telefon piper]
1278
01:19:44,447 --> 01:19:46,074
Låt oss gå på en fest.
1279
01:19:46,157 --> 01:19:47,993
[dansrytm]
1280
01:19:53,957 --> 01:19:55,292
Ursäkta mig, sir.
1281
01:19:57,252 --> 01:19:58,628
Vill du snälla följa mig?
1282
01:20:00,422 --> 01:20:04,134
[Gabriel] Det är viktigt
du förstår att du inte är unik.
1283
01:20:05,051 --> 01:20:06,094
För trettio år sedan,
1284
01:20:07,053 --> 01:20:08,388
hon hette Marie.
1285
01:20:08,471 --> 01:20:11,975
Den första av många kvinnor
som litade på vår gemensamma vän.
1286
01:20:12,058 --> 01:20:14,394
Kvinnor som alla har något han vill ha.
1287
01:20:15,437 --> 01:20:17,856
Kvinnor som är över huvudet,
1288
01:20:17,939 --> 01:20:19,107
eller så säger han till dem.
1289
01:20:19,858 --> 01:20:20,900
Låter det bekant?
1290
01:20:21,693 --> 01:20:23,486
Vad hände med Marie?
1291
01:20:23,570 --> 01:20:25,780
Samma sak som händer
till alla kvinnor han använder...
1292
01:20:27,198 --> 01:20:29,868
...liksom alla andra
vem rör den där nyckeln.
1293
01:20:29,951 --> 01:20:32,245
Han bryr sig inte
om människor lever eller dör.
1294
01:20:32,329 --> 01:20:35,332
Han bryr sig bara om sitt mål.
1295
01:20:36,833 --> 01:20:38,873
Och just nu är det enda
står i vägen för honom...
1296
01:20:39,502 --> 01:20:40,503
...är du.
1297
01:20:41,713 --> 01:20:44,132
- Varför skulle jag tro dig?
- Det borde du inte.
1298
01:20:44,215 --> 01:20:46,634
Du har klivit in
en värld av lögner, Grace.
1299
01:20:46,718 --> 01:20:48,053
Ingenting som någon säger är sant.
1300
01:20:48,136 --> 01:20:52,140
Kom bara ihåg att när
han lovar att skydda dig.
1301
01:20:52,223 --> 01:20:53,266
Nåd.
1302
01:21:07,655 --> 01:21:09,199
Det var länge sedan, Ethan.
1303
01:21:10,575 --> 01:21:12,660
Du borde ha dödat mig
när du hade chansen.
1304
01:21:13,995 --> 01:21:15,830
[Alana] God kväll alla.
1305
01:21:16,748 --> 01:21:18,875
Om det inte är John Lark.
1306
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
Förutom att det inte är det faktiskt.
1307
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
Men tills du är redo
att berätta ditt riktiga namn,
1308
01:21:25,298 --> 01:21:27,634
Lark kommer att behöva göra.
1309
01:21:28,635 --> 01:21:30,428
Det är trevligt att se dig, Alana.
1310
01:21:34,015 --> 01:21:36,351
Och du är Gabriel, antar jag.
1311
01:21:37,394 --> 01:21:40,230
Jag har hört så väldigt lite om dig.
1312
01:21:40,313 --> 01:21:43,566
Är du inte så mycket mer
snygg i person?
1313
01:21:46,236 --> 01:21:48,279
En sådan gentleman också.
1314
01:21:53,576 --> 01:21:54,953
Och du måste vara Grace.
1315
01:21:58,415 --> 01:22:00,667
Borde jag känna dig?
1316
01:22:00,750 --> 01:22:03,420
Jag tror att du har något för mig.
1317
01:22:03,503 --> 01:22:05,338
Du anställde mig.
1318
01:22:05,422 --> 01:22:07,590
Åh, jag handplockade dig.
1319
01:22:15,432 --> 01:22:16,641
[gryntande]
1320
01:22:16,724 --> 01:22:17,934
[Ethan hostar]
1321
01:22:18,017 --> 01:22:19,017
Gör det inte!
1322
01:22:20,770 --> 01:22:21,770
Det gör du inte.
1323
01:22:42,876 --> 01:22:44,043
Hon har det inte.
1324
01:22:45,211 --> 01:22:46,671
Var är det?
1325
01:22:46,754 --> 01:22:49,382
Det är på sista plats
du någonsin skulle kunna tänka dig att titta.
1326
01:22:52,343 --> 01:22:54,512
Varför går vi inte upp och tar en drink?
1327
01:22:58,683 --> 01:22:59,726
[på italienska]
1328
01:23:04,856 --> 01:23:06,524
- [Taser surrar]
- Oj!
1329
01:23:06,608 --> 01:23:07,608
- [surr]
- [stönar]
1330
01:23:13,698 --> 01:23:14,741
Helvete.
1331
01:23:14,824 --> 01:23:17,827
Som de flesta av er vet är jag bara en mäklare.
1332
01:23:17,911 --> 01:23:20,205
Jag kopplar ihop en köpare och en säljare.
1333
01:23:20,288 --> 01:23:22,415
Ibland för pengar,
ibland för information,
1334
01:23:22,499 --> 01:23:25,335
men mest för vänskap.
1335
01:23:26,711 --> 01:23:28,963
Jag vill bara att alla ska komma överens.
1336
01:23:30,215 --> 01:23:32,717
Med mig, speciellt.
1337
01:23:32,800 --> 01:23:35,887
Men världen förändras.
1338
01:23:35,970 --> 01:23:37,764
Sanningen håller på att försvinna.
1339
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
Krig kommer.
1340
01:23:39,891 --> 01:23:43,520
Och nyckeln till världsherravälde är,
av alla saker,
1341
01:23:43,603 --> 01:23:44,604
en nyckel.
1342
01:23:45,688 --> 01:23:48,316
En med makten att kontrollera Entiteten.
1343
01:23:49,317 --> 01:23:51,110
En som vilken regering som helst i världen
1344
01:23:51,194 --> 01:23:53,655
skulle betala en kungens lösen
att ta i besittning.
1345
01:23:54,656 --> 01:23:56,407
Och några av mina käraste vänner,
1346
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
i detta fall varje större kärnkraft
1347
01:23:58,743 --> 01:24:00,161
och en handfull mindre,
1348
01:24:00,245 --> 01:24:01,996
har bett mig att leverera denna nyckel.
1349
01:24:02,080 --> 01:24:04,582
Naturligtvis, om du hittar nyckeln,
1350
01:24:04,666 --> 01:24:07,293
du kommer att tvingas konfrontera
ett omöjligt dilemma.
1351
01:24:07,377 --> 01:24:10,463
Vem du än ger nyckeln till
kommer för alltid att vara i din skuld.
1352
01:24:10,547 --> 01:24:13,967
Men för resten av världen,
du kommer att bli en fiende.
1353
01:24:14,050 --> 01:24:15,718
Åh, jag gillar henne.
1354
01:24:15,802 --> 01:24:18,763
Vad är ditt förhållande till honom?
1355
01:24:18,846 --> 01:24:21,474
Gabriel representerar
annan intressent.
1356
01:24:21,558 --> 01:24:24,477
Faktum är att det här partiet
1357
01:24:24,561 --> 01:24:28,314
arrangerades av den berörda parten.
1358
01:24:28,398 --> 01:24:30,567
Man kan till och med säga att det här partiet
1359
01:24:30,650 --> 01:24:32,569
är den intressenten.
1360
01:24:32,652 --> 01:24:34,487
[spänningsmusik]
1361
01:24:38,449 --> 01:24:40,034
[musiken sväller]
1362
01:25:06,311 --> 01:25:07,312
Är detta...
1363
01:25:08,229 --> 01:25:09,689
Enheten.
1364
01:25:11,816 --> 01:25:13,735
Och så tjocknar handlingen.
1365
01:25:14,861 --> 01:25:17,030
Ger jag nyckeln
till en av mina gamla vänner,
1366
01:25:17,113 --> 01:25:20,617
eller lämnar jag det och mitt öde
över till Gabriel
1367
01:25:20,700 --> 01:25:23,202
och hans infernaliska maskin?
1368
01:25:25,288 --> 01:25:28,458
Vad gör dig så säker
får du den färdiga nyckeln?
1369
01:25:29,876 --> 01:25:31,377
Du har hälften av det.
1370
01:25:31,461 --> 01:25:33,087
Och hon vet
1371
01:25:34,047 --> 01:25:35,590
där den andra halvan är.
1372
01:25:38,384 --> 01:25:40,386
Förutsatt att du kan få det,
1373
01:25:41,846 --> 01:25:45,266
varför behåller du inte bara nyckeln
och all den kraften för dig själv?
1374
01:25:45,350 --> 01:25:47,310
För hon vet inte vad det låser upp...
1375
01:25:48,144 --> 01:25:49,604
inte mer än vi andra.
1376
01:25:51,105 --> 01:25:53,149
Så, gilla det eller inte,
du måste välja en friare.
1377
01:25:53,232 --> 01:25:57,362
Osmakligt uttryckt, Lark, men det är sant.
1378
01:25:57,445 --> 01:26:00,073
Självklart vet jag vad det låser upp.
1379
01:26:01,449 --> 01:26:03,826
Och vad erbjuder han för nyckeln?
1380
01:26:03,910 --> 01:26:05,578
Som jag har förklarat för Grace tidigare,
1381
01:26:05,662 --> 01:26:07,330
Jag är inte här för någon nyckel,
1382
01:26:07,413 --> 01:26:09,874
eftersom jag har båda halvorna i handen imorgon.
1383
01:26:10,541 --> 01:26:12,210
Vad gör dig så säker på det?
1384
01:26:12,293 --> 01:26:15,088
Du har ingen aning om vilken makt jag representerar.
1385
01:26:15,171 --> 01:26:18,800
Tusentals kvadrilljoner
beräkningar per millisekund
1386
01:26:18,883 --> 01:26:22,178
subtilt manipulera miljarders sinnen
1387
01:26:22,261 --> 01:26:25,264
medan du analyserar varje
möjlig orsak och verkan,
1388
01:26:25,348 --> 01:26:28,101
varje scenario, hur osannolikt det än är,
1389
01:26:28,184 --> 01:26:32,605
till en mycket verklig karta
av en högst trolig nästa.
1390
01:26:32,689 --> 01:26:34,982
Och med bara några få ändringar
till nutid,
1391
01:26:35,983 --> 01:26:38,403
framtiden är nästan säker.
1392
01:26:39,654 --> 01:26:41,239
Nyckeln kommer till mig...
1393
01:26:42,281 --> 01:26:43,282
imorgon...
1394
01:26:44,367 --> 01:26:47,203
på Orientexpressen mot Innsbruck.
1395
01:26:47,286 --> 01:26:48,788
Innsbruck?
1396
01:26:48,871 --> 01:26:50,123
[Gabriel] Det vet.
1397
01:26:50,206 --> 01:26:53,334
Den vet att du redan har gjort det
valt din friare.
1398
01:26:53,418 --> 01:26:56,713
Den vet att du tänker para dig
nyckelns två halvor
1399
01:26:56,796 --> 01:26:58,548
i ett desperat grepp om kontroll.
1400
01:26:59,507 --> 01:27:02,343
Jag har dock blivit lovad
den färdiga nyckeln
1401
01:27:02,427 --> 01:27:04,053
kommer att lägga sig vid mina fötter,
1402
01:27:05,138 --> 01:27:08,015
förutsatt att någon dör ikväll.
1403
01:27:09,392 --> 01:27:10,476
WHO?
1404
01:27:11,227 --> 01:27:12,228
Hennes.
1405
01:27:14,147 --> 01:27:15,148
Eller henne.
1406
01:27:17,817 --> 01:27:19,819
Och du kommer att vittna, Ethan.
1407
01:27:19,902 --> 01:27:23,906
Nyckeln kommer att vara min, och jag kommer att vara borta.
1408
01:27:23,990 --> 01:27:26,534
Som rök i en orkan.
1409
01:27:26,617 --> 01:27:29,454
Men bara efter någon
du bryr dig om dies.
1410
01:27:31,581 --> 01:27:32,915
Det är skrivet.
1411
01:27:34,542 --> 01:27:35,543
Du ser vad det här är...
1412
01:27:37,128 --> 01:27:38,128
...gör inte du?
1413
01:27:39,630 --> 01:27:40,923
Han är rädd.
1414
01:27:42,008 --> 01:27:43,176
Det är rädd.
1415
01:27:44,427 --> 01:27:46,095
På något sätt vet den att vi är nära.
1416
01:27:47,513 --> 01:27:48,848
Varför skulle du annars vara här?
1417
01:27:49,432 --> 01:27:50,433
Hjälp mig.
1418
01:27:50,516 --> 01:27:53,603
Hjälp mig att slutföra nyckeln,
och jag kommer att döda den här saken.
1419
01:27:53,686 --> 01:27:55,396
Den känner till alla dina hemligheter, Alana.
1420
01:27:55,480 --> 01:27:57,315
Lyssna inte på det här, denna fanatiker.
1421
01:27:57,398 --> 01:27:58,816
Hjälp honom så dör du också.
1422
01:27:58,900 --> 01:28:00,985
Hjälp honom, alla dör.
1423
01:28:01,068 --> 01:28:02,361
Vi ses imorgon.
1424
01:28:04,947 --> 01:28:06,115
Alana?
1425
01:28:13,331 --> 01:28:14,707
Hans öde är skrivet.
1426
01:28:15,666 --> 01:28:17,043
Ska vi skriva ditt också?
1427
01:28:18,586 --> 01:28:19,712
Alana.
1428
01:28:22,757 --> 01:28:25,134
Jag är ledsen... Lärka.
1429
01:28:32,600 --> 01:28:33,935
Oj!
1430
01:28:36,521 --> 01:28:39,106
För gamla tiders skull,
Jag låter dig välja vilken.
1431
01:28:40,358 --> 01:28:42,026
Ilsa...
1432
01:28:42,109 --> 01:28:43,319
eller Grace.
1433
01:28:43,402 --> 01:28:45,488
Döda honom, Zola. Döda honom.
1434
01:28:45,571 --> 01:28:46,739
Döda honom där han står!
1435
01:28:46,823 --> 01:28:48,491
Valet är ditt då, Alana.
1436
01:28:48,574 --> 01:28:49,867
Även om jag ska påminna dig,
1437
01:28:49,951 --> 01:28:51,661
Grace vet var halva nyckeln finns.
1438
01:28:53,120 --> 01:28:56,415
Om något händer med någon av dem,
1439
01:28:56,499 --> 01:28:58,000
det finns ingen plats på jorden
1440
01:28:58,084 --> 01:29:00,628
var du eller din gud
kommer att vara säker från mig.
1441
01:29:00,711 --> 01:29:02,505
Det finns ingen plats
att jag inte går och dödar dig.
1442
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
Det är skrivet.
1443
01:29:04,423 --> 01:29:06,217
Det är trevligt att se dig, gamle vän.
1444
01:29:12,640 --> 01:29:13,683
[på franska]
1445
01:29:39,208 --> 01:29:42,378
Du har gjort ett fruktansvärt misstag.
1446
01:29:42,461 --> 01:29:44,547
[Alana] Mitt liv står på spel här.
1447
01:29:44,630 --> 01:29:47,133
Jag måste vara på tåget imorgon.
1448
01:29:48,551 --> 01:29:50,553
Och jag måste ha den nyckeln.
1449
01:29:52,138 --> 01:29:54,974
Och jag bryr mig inte om hur jag får det.
1450
01:29:59,478 --> 01:30:00,478
Rör dig inte.
1451
01:30:06,277 --> 01:30:07,445
Spring så långt du kan.
1452
01:30:09,739 --> 01:30:11,657
[actionmusik]
1453
01:30:47,860 --> 01:30:48,986
Vad f...
1454
01:31:36,367 --> 01:31:37,994
[gryntande]
1455
01:31:52,967 --> 01:31:54,260
Nåd! Nåd!
1456
01:31:55,261 --> 01:31:56,262
Nåd!
1457
01:32:11,569 --> 01:32:13,863
Luther, Benji, om du hör mig,
Jag behöver ögon.
1458
01:32:13,946 --> 01:32:16,240
Grace lämnar Ducalen till fots.
Hon har nyckeln.
1459
01:32:16,323 --> 01:32:17,324
Vi är här. Gå.
1460
01:32:17,408 --> 01:32:19,118
Måste hitta henne. Var är hon?
1461
01:32:19,201 --> 01:32:21,495
För helvete! Jag har tappat bilden,
Jag behöver en annan satellit.
1462
01:32:21,579 --> 01:32:23,748
Hacka den ryska Zenith 4
spionsatellit.
1463
01:32:23,831 --> 01:32:25,916
Vi skrapar tunnan,
men det får duga.
1464
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
Hitåt!
1465
01:32:54,987 --> 01:32:57,448
Vart ska jag? Kom igen, kom igen.
1466
01:32:57,531 --> 01:32:59,533
- [Benji] Vänta.
- Bara skynda dig.
1467
01:32:59,617 --> 01:33:01,344
Hon är strax norr om dig,
korsar bron.
1468
01:33:01,368 --> 01:33:02,703
Säg igen, Benji. Säg igen.
1469
01:33:02,787 --> 01:33:04,747
Gå bara norrut, Ethan.
Hon går över bron.
1470
01:33:07,625 --> 01:33:09,627
[dramatisk musik]
1471
01:33:22,223 --> 01:33:24,058
Ethan, ta passagen till höger.
1472
01:33:24,141 --> 01:33:25,267
Ja, jag ser det!
1473
01:33:25,351 --> 01:33:27,269
Nedför den smala gränden och sväng vänster.
1474
01:33:27,353 --> 01:33:29,480
- Jag tappar bilden igen.
- Letar efter en annan.
1475
01:33:29,563 --> 01:33:33,400
Entiteten slår ut satelliter
snabbare än jag kan hacka in dem.
1476
01:33:58,884 --> 01:34:00,469
Benji, jag ser henne inte. Var är hon?
1477
01:34:00,553 --> 01:34:02,405
[Benjis röst] Ned
den smala gränden och sväng vänster.
1478
01:34:02,429 --> 01:34:03,889
[Ethan] Okej, kopiera det.
1479
01:34:03,973 --> 01:34:05,182
[Benjis röst] Sväng höger.
1480
01:34:05,266 --> 01:34:07,893
Förlåt, mitt misstag.
Jag menade vänster. En annan vänster.
1481
01:34:07,977 --> 01:34:09,436
Åh, herregud.
1482
01:34:09,520 --> 01:34:12,231
Ethan, vår kommunikation har brutits!
Du pratar med enheten!
1483
01:34:12,314 --> 01:34:14,650
[Benjis röst] Sväng vänster.
Sväng höger.
1484
01:34:14,733 --> 01:34:15,901
Ta bron till vänster.
1485
01:34:15,985 --> 01:34:17,987
Ethan, det är inte jag! Kopierar du?
1486
01:34:18,070 --> 01:34:18,986
Ethan, kom in.
1487
01:34:18,988 --> 01:34:20,614
Nedför gränden till vänster.
1488
01:34:20,698 --> 01:34:21,782
Sväng vänster.
1489
01:34:21,866 --> 01:34:23,284
Sväng höger.
1490
01:34:24,994 --> 01:34:26,287
Försök att återupprätta kommunikationer.
1491
01:34:26,370 --> 01:34:28,140
- Vänta, vart ska du?
- För att försöka hitta Ethan.
1492
01:34:28,164 --> 01:34:30,332
Gå till slutet av gränden
och sväng höger.
1493
01:34:30,416 --> 01:34:32,918
Ethan, jag ser Grace omkring
800 meter framför dig.
1494
01:34:33,002 --> 01:34:34,044
Ta den passagen.
1495
01:34:43,512 --> 01:34:45,431
- Vänta! Inte på det sättet!
- Vad, varför?
1496
01:34:46,098 --> 01:34:47,641
Vilket sätt?
1497
01:34:47,725 --> 01:34:49,101
Vänster eller höger?
1498
01:34:49,185 --> 01:34:50,769
Det spelar ingen roll.
1499
01:34:50,853 --> 01:34:53,355
W-Vad menar du,
spelar det ingen roll? Var är hon?
1500
01:34:53,439 --> 01:34:55,733
Hon är på väg till Minich-bron...
1501
01:34:57,526 --> 01:34:59,028
...där Gabriel väntar.
1502
01:35:00,321 --> 01:35:01,989
Du kommer aldrig dit i tid.
1503
01:35:03,365 --> 01:35:05,159
Men du kan, Ilsa.
1504
01:35:06,577 --> 01:35:09,580
Jag vet vad som betyder mest för dig, Ethan.
1505
01:35:09,663 --> 01:35:11,040
Det här är inte Benji.
1506
01:35:11,123 --> 01:35:12,416
Nej, det är det inte.
1507
01:35:13,375 --> 01:35:14,752
Men du är klar.
1508
01:35:16,253 --> 01:35:17,463
[grinden knarrar]
1509
01:35:19,381 --> 01:35:21,050
[olycksbådande musik]
1510
01:35:26,680 --> 01:35:27,890
[grinden knarrar]
1511
01:35:38,651 --> 01:35:39,777
Så var det.
1512
01:35:39,860 --> 01:35:41,695
[dramatisk musik]
1513
01:35:41,779 --> 01:35:43,072
[gryntande]
1514
01:36:13,978 --> 01:36:14,979
[gryntande]
1515
01:36:33,622 --> 01:36:34,623
[gryntande]
1516
01:36:37,042 --> 01:36:38,085
[angriparen skriker]
1517
01:36:59,189 --> 01:37:01,191
[gryntande]
1518
01:37:05,821 --> 01:37:06,822
[angriparen skriker]
1519
01:37:08,032 --> 01:37:09,199
[skriker]
1520
01:37:19,710 --> 01:37:21,837
[flåsande]
1521
01:37:28,093 --> 01:37:29,678
Hah!
1522
01:37:59,416 --> 01:38:01,418
[dramatisk musik]
1523
01:38:16,183 --> 01:38:18,060
Jag hoppades att det skulle vara du.
1524
01:38:38,539 --> 01:38:39,748
Aah!
1525
01:38:40,958 --> 01:38:42,167
Aah!
1526
01:39:25,294 --> 01:39:26,670
[fliftar]
1527
01:39:27,463 --> 01:39:28,797
Guh. Okej.
1528
01:39:33,260 --> 01:39:35,262
[långsam musik]
1529
01:40:03,957 --> 01:40:05,959
[dramatisk musik]
1530
01:41:03,475 --> 01:41:05,477
[musiken fortsätter]
1531
01:41:48,312 --> 01:41:49,521
Jag är ledsen.
1532
01:41:50,981 --> 01:41:53,483
- Jag har glömt ditt namn.
- Luther.
1533
01:41:55,402 --> 01:41:56,403
Benji.
1534
01:41:58,322 --> 01:41:59,323
Och hon?
1535
01:42:00,490 --> 01:42:01,617
Ilsa.
1536
01:42:03,327 --> 01:42:04,453
Var du nära?
1537
01:42:05,579 --> 01:42:06,872
Du och hon?
1538
01:42:07,664 --> 01:42:08,957
På vårt sätt.
1539
01:42:11,668 --> 01:42:14,129
- Jag är anledningen till att hon är död.
- Nej.
1540
01:42:14,212 --> 01:42:16,548
Hon är anledningen till att du lever.
1541
01:42:16,632 --> 01:42:18,467
Och det är sanningen.
1542
01:42:18,550 --> 01:42:20,761
Jag vet inte hur jag ska känna om det.
1543
01:42:20,844 --> 01:42:22,387
Det kommer du förmodligen aldrig att göra.
1544
01:42:24,222 --> 01:42:25,432
Jag är så ledsen.
1545
01:42:27,309 --> 01:42:29,853
Om det är något jag kan göra för att hjälpa...
1546
01:42:29,936 --> 01:42:31,730
Det är vad vi vill
att prata med dig om.
1547
01:42:33,774 --> 01:42:36,401
Om drygt tre timmar,
1548
01:42:36,485 --> 01:42:38,070
den vita änkan förväntas bli
1549
01:42:38,153 --> 01:42:41,156
på Orientexpressen till Innsbruck,
1550
01:42:41,239 --> 01:42:43,158
där en köpare väntar på att ta emot
1551
01:42:43,241 --> 01:42:45,243
av den kompletta och verifierade nyckeln.
1552
01:42:45,327 --> 01:42:47,496
Men hon har inte hela nyckeln.
1553
01:42:47,579 --> 01:42:48,914
Det gör inte änkan.
1554
01:42:51,124 --> 01:42:52,501
Men vår kunde.
1555
01:42:52,584 --> 01:42:54,711
Vad... är det?
1556
01:42:55,796 --> 01:42:57,714
Din chans att vara någon annan.
1557
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
jag förstår inte.
1558
01:42:59,132 --> 01:43:00,717
Vi kommer inte att ljuga för dig, Grace.
1559
01:43:00,801 --> 01:43:01,968
Du har mycket problem.
1560
01:43:02,052 --> 01:43:04,721
Inget antal falska pass
kommer ta dig ur den här.
1561
01:43:04,805 --> 01:43:06,306
Regeringar vet vem du är.
1562
01:43:06,390 --> 01:43:07,808
Den vita änkan vet.
1563
01:43:07,891 --> 01:43:09,309
Och enheten vet.
1564
01:43:09,393 --> 01:43:12,688
Din framtid kokar ner
till tre alternativ nu.
1565
01:43:12,771 --> 01:43:13,772
Fängelse.
1566
01:43:13,855 --> 01:43:15,148
Död.
1567
01:43:15,232 --> 01:43:16,566
Eller valet.
1568
01:43:16,650 --> 01:43:18,485
Valet?
1569
01:43:18,568 --> 01:43:20,028
Vid ett eller annat tillfälle,
1570
01:43:20,112 --> 01:43:23,156
var och en av oss var
i en liknande situation som din.
1571
01:43:23,240 --> 01:43:25,784
Och var och en av oss erbjöds valet.
1572
01:43:25,867 --> 01:43:27,786
Samma val som vi erbjuder dig nu.
1573
01:43:27,869 --> 01:43:29,162
Vilket är?
1574
01:43:30,288 --> 01:43:31,581
Att följa med oss.
1575
01:43:32,916 --> 01:43:34,251
Och vara ett spöke.
1576
01:43:34,334 --> 01:43:35,335
[föregripande musik]
1577
01:44:54,831 --> 01:44:56,875
[olycksbådande musik]
1578
01:45:05,383 --> 01:45:07,385
[actionmusik]
1579
01:45:10,180 --> 01:45:12,265
[Grace] Vänta, vänta. Sluta, sluta.
1580
01:45:13,433 --> 01:45:14,935
Du är inte seriös.
1581
01:45:15,018 --> 01:45:17,479
Tja, sa du
du skulle göra vad som helst för att hjälpa.
1582
01:45:17,562 --> 01:45:19,731
Och du hoppar av tåget
1583
01:45:19,815 --> 01:45:21,566
med nyckeln?
1584
01:45:21,650 --> 01:45:22,566
Ja.
1585
01:45:22,567 --> 01:45:23,569
Du.
1586
01:45:24,236 --> 01:45:26,279
- Inte vi.
- Ja.
1587
01:45:27,072 --> 01:45:28,365
Och vad händer med mig?
1588
01:45:28,448 --> 01:45:31,535
Du kommer att tas i förvar
av Clandestine Services,
1589
01:45:31,618 --> 01:45:32,911
troligen samma män
1590
01:45:32,994 --> 01:45:35,455
som har jagat mig sedan Abu Dhabi.
1591
01:45:35,539 --> 01:45:38,166
Kort därefter,
en man kommer för att träffa dig.
1592
01:45:38,250 --> 01:45:40,126
Hans namn är Eugene Kittridge.
1593
01:45:40,210 --> 01:45:43,296
Du ska berätta för honom att jag skickade dig.
Att jag gav dig valet.
1594
01:45:44,130 --> 01:45:46,091
Och som du väljer att acceptera.
1595
01:45:47,968 --> 01:45:50,679
Och du litar på den här Kittridge-personen?
1596
01:45:51,721 --> 01:45:53,598
Jag litar på att han inser ditt värde.
1597
01:45:55,267 --> 01:45:56,518
Han kommer att vilja använda dig.
1598
01:45:57,561 --> 01:45:59,896
Och efter det, vad är det?
1599
01:46:00,689 --> 01:46:01,773
Detta?
1600
01:46:02,899 --> 01:46:04,276
När får jag tillbaka mitt liv?
1601
01:46:04,359 --> 01:46:05,902
[Luther] Vilket liv?
1602
01:46:06,528 --> 01:46:08,822
Jag menar det, Grace. Vilket liv?
1603
01:46:08,905 --> 01:46:12,075
Jag levde det livet. Det gjorde vi alla.
1604
01:46:12,158 --> 01:46:15,495
Ingen tvingar oss att göra det här, Grace.
1605
01:46:15,579 --> 01:46:17,163
Vi är här för att vi vill vara det.
1606
01:46:18,373 --> 01:46:20,250
Jag säger dig vad, jag ger dig en engångsföreteelse.
1607
01:46:20,333 --> 01:46:22,053
Jag hjälper dig hitta nyckeln
och dina vänner,
1608
01:46:22,127 --> 01:46:23,295
torka rent min griffel.
1609
01:46:23,378 --> 01:46:25,255
Nytt namn, lite
av att gå runt pengar...
1610
01:46:25,338 --> 01:46:26,339
[Luther] Du kommer att vara död.
1611
01:46:26,423 --> 01:46:27,674
Utan ett lag,
1612
01:46:27,757 --> 01:46:31,261
ditt liv kommer inte att mätas
i år eller till och med månader.
1613
01:46:31,344 --> 01:46:33,847
Det kommer att mätas i timmar.
1614
01:46:33,930 --> 01:46:36,808
Men om jag stannar är jag säker.
1615
01:46:37,976 --> 01:46:39,853
Du kommer att skydda mig, är det det?
1616
01:46:39,936 --> 01:46:41,187
- Ja.
- [Ethan] Nej.
1617
01:46:43,773 --> 01:46:45,150
Det kan jag inte lova dig.
1618
01:46:46,610 --> 01:46:47,777
Ingen av oss kan.
1619
01:46:50,739 --> 01:46:52,073
Men jag svär...
1620
01:46:53,366 --> 01:46:54,409
... ditt liv ...
1621
01:46:55,535 --> 01:46:58,455
...kommer alltid att betyda mer
för mig än min egen.
1622
01:47:06,630 --> 01:47:08,006
Du känner inte ens mig.
1623
01:47:10,508 --> 01:47:12,469
Vad gör det för skillnad?
1624
01:47:14,387 --> 01:47:16,389
[mjuk musik]
1625
01:47:32,197 --> 01:47:35,450
Jag packade en BASE fallskärm till dig
och en hastighetsvinge,
1626
01:47:35,533 --> 01:47:37,702
beroende på hur
du måste lämna tåget.
1627
01:47:37,786 --> 01:47:40,997
Och jag modifierade våra kommunikationer
att använda sky wave radio.
1628
01:47:41,081 --> 01:47:42,874
Inte lika pålitlig som satellit,
1629
01:47:42,958 --> 01:47:46,127
men helt analogt,
immun mot enheten.
1630
01:47:46,211 --> 01:47:47,212
Jag fick det.
1631
01:47:48,588 --> 01:47:49,798
Det är här jag lämnar dig.
1632
01:47:53,677 --> 01:47:56,596
Det här är drivkraften
från den bärbara datorn jag använde igår kväll.
1633
01:47:56,680 --> 01:47:58,264
Om det ens finns ett spår
1634
01:47:58,348 --> 01:48:00,433
av enhetens kodning där,
1635
01:48:00,517 --> 01:48:01,977
Jag hittar den.
1636
01:48:02,060 --> 01:48:04,437
Men det kommer att ta
allt jag har.
1637
01:48:04,521 --> 01:48:06,982
Jag måste jobba
helt offline på en plats
1638
01:48:07,065 --> 01:48:09,067
där enheten inte kan hitta mig.
1639
01:48:09,150 --> 01:48:10,610
Jag måste gå.
1640
01:48:11,987 --> 01:48:13,238
Jag förstår.
1641
01:48:14,155 --> 01:48:15,155
Nu...
1642
01:48:18,243 --> 01:48:20,078
...Jag måste ställa en fråga till dig.
1643
01:48:21,329 --> 01:48:22,497
Inte som din partner,
1644
01:48:22,580 --> 01:48:24,040
men som din vän.
1645
01:48:25,458 --> 01:48:26,668
Vad är ditt mål?
1646
01:48:27,961 --> 01:48:29,254
Döda enheten.
1647
01:48:29,337 --> 01:48:32,048
Vad sägs om att döda Gabriel?
1648
01:48:34,509 --> 01:48:36,094
Han vet vad nyckeln låser upp.
1649
01:48:37,429 --> 01:48:40,140
Vi behöver honom levande.
Det har jag inte glömt.
1650
01:48:41,307 --> 01:48:42,851
Kommer du fortfarande ihåg det
1651
01:48:42,934 --> 01:48:45,520
när du ser honom i ögonen?
1652
01:48:47,689 --> 01:48:48,898
Tänk på det.
1653
01:48:48,982 --> 01:48:52,819
Varför skulle enheten annars
vill att han ska döda någon
1654
01:48:52,902 --> 01:48:53,903
bryr du dig om?
1655
01:48:54,946 --> 01:48:57,907
Alla andra tycker
de kan kontrollera enheten.
1656
01:48:58,658 --> 01:49:00,660
Bara du vill döda den.
1657
01:49:01,786 --> 01:49:04,497
I någon trolig framtid,
1658
01:49:04,581 --> 01:49:06,374
det ser att du vinner, Ethan.
1659
01:49:06,458 --> 01:49:09,044
Och den är rädd.
1660
01:49:09,127 --> 01:49:12,130
Den är rädd för att du ska ta Gabriel levande
1661
01:49:12,213 --> 01:49:15,175
och tvingar honom att berätta för dig
vad nyckeln låser upp.
1662
01:49:16,593 --> 01:49:19,929
Jag tror att det räknas med
ett av två troliga utfall.
1663
01:49:20,930 --> 01:49:24,017
I ett resultat dör du på det tåget.
1664
01:49:25,602 --> 01:49:26,936
I ett annat resultat,
1665
01:49:27,020 --> 01:49:30,148
du dödar Gabriel.
1666
01:49:30,940 --> 01:49:32,233
I båda fallen,
1667
01:49:33,276 --> 01:49:35,028
enheten vinner.
1668
01:49:38,865 --> 01:49:40,033
Luther...
1669
01:49:42,619 --> 01:49:43,912
...Jag tror att du har rätt.
1670
01:49:43,995 --> 01:49:47,123
Ta nyckeln, gå av tåget
1671
01:49:47,207 --> 01:49:48,750
vid liv.
1672
01:49:49,667 --> 01:49:51,711
Döda inte Gabriel.
1673
01:49:52,879 --> 01:49:55,423
Och gör inte, jag upprepar,
1674
01:49:55,507 --> 01:49:58,301
ändra inte planen.
1675
01:49:58,384 --> 01:49:59,761
[Benji] Ethan! Ethan!
1676
01:50:01,304 --> 01:50:03,973
- Vad? Vad hände?
- Den är död.
1677
01:50:04,057 --> 01:50:05,737
- Vad menar du att den är död?
– Det är stekt.
1678
01:50:05,809 --> 01:50:07,411
Jag lyckades göra en änkemask för Grace,
1679
01:50:07,435 --> 01:50:09,747
men sen blev det bara kortare
mitt i att göra din.
1680
01:50:09,771 --> 01:50:11,481
Kan du fixa det?
1681
01:50:11,564 --> 01:50:13,691
Det är väldigt, väldigt dött.
1682
01:50:13,775 --> 01:50:17,070
Hade jag haft en vecka skulle jag inte kunna fixa det.
Änkans tåg går om en timme.
1683
01:50:17,821 --> 01:50:19,197
[Luther] Ethan...
1684
01:50:19,280 --> 01:50:20,824
du måste gå utan.
1685
01:50:20,907 --> 01:50:24,077
Det är inte ett alternativ. De kommer att leta
för Ethan och Grace på stationen.
1686
01:50:24,160 --> 01:50:26,329
Den masken var hans biljett till tåget.
1687
01:50:26,412 --> 01:50:27,705
vad betyder det?
1688
01:50:29,999 --> 01:50:31,459
Grace måste gå utan mig.
1689
01:50:31,543 --> 01:50:32,919
- Hon vad?
- Jag vad?
1690
01:50:33,002 --> 01:50:35,922
Du hittar ett annat sätt
för att få mig på det där tåget.
1691
01:50:36,005 --> 01:50:39,008
Jag behöver bara en kurva
där det går tillräckligt långsamt
1692
01:50:39,092 --> 01:50:40,385
för mig att hoppa på.
1693
01:50:40,468 --> 01:50:43,888
Vänta, vänta, vänta.
Du förväntar dig inte att jag ska gå ensam.
1694
01:50:43,972 --> 01:50:45,348
Nej, du kommer inte göra det ensam.
1695
01:50:45,431 --> 01:50:47,183
Du gör bara allt som vi planerat.
1696
01:50:47,267 --> 01:50:48,977
Du får änkans hälften av nyckeln.
1697
01:50:49,769 --> 01:50:51,396
Du verifierar det med vår.
1698
01:50:51,479 --> 01:50:53,857
Men det har inget värde i sig.
1699
01:50:53,940 --> 01:50:55,567
Vi måste fortfarande träffa köparen
1700
01:50:55,650 --> 01:50:57,902
och på något sätt få honom att berätta för oss
vad nyckeln låser upp.
1701
01:50:57,986 --> 01:50:59,737
- Hur?
- Hur?
1702
01:50:59,821 --> 01:51:00,989
Vi kommer att reda ut det.
1703
01:51:01,072 --> 01:51:04,033
Jag behöver lite mer detaljer.
1704
01:51:04,117 --> 01:51:06,369
De brukar bara stå i vägen.
1705
01:51:06,452 --> 01:51:07,495
Du kan göra det här, Grace.
1706
01:51:07,579 --> 01:51:09,455
Ta bara nyckeln och vänta.
1707
01:51:11,332 --> 01:51:12,542
Jag kommer och hämtar dig.
1708
01:51:15,962 --> 01:51:18,715
Ethan, om Grace kliver på tåget,
1709
01:51:18,798 --> 01:51:22,302
hon måste ta på sig den masken
och gå nu.
1710
01:51:26,097 --> 01:51:28,141
Lova mig att du är på det tåget.
1711
01:51:32,979 --> 01:51:34,147
jag kommer att vara där...
1712
01:51:35,648 --> 01:51:36,858
...oavsett vad.
1713
01:51:49,495 --> 01:51:52,790
Vi har informanter som täcker flygplatsen,
tågstationen och vattenvägarna.
1714
01:51:54,334 --> 01:51:56,574
Grace kommer inte ut från Venedig
utan att vi vet om det.
1715
01:51:58,922 --> 01:52:00,340
[actionäventyrsmusik]
1716
01:52:08,556 --> 01:52:10,058
[visslar]
1717
01:52:14,270 --> 01:52:18,233
[visslan fortsätter att blåsa]
1718
01:52:24,906 --> 01:52:26,032
[andas ut]
1719
01:52:31,913 --> 01:52:33,331
[tanken klirrar]
1720
01:53:09,075 --> 01:53:11,286
- Prata med mig, Benji!
- Du behöver inte oroa dig, Ethan.
1721
01:53:11,369 --> 01:53:13,579
Tåget går enligt tidtabell
och du är några minuter för tidigt,
1722
01:53:13,663 --> 01:53:14,831
så vi har gott om tid.
1723
01:53:14,914 --> 01:53:16,040
- Är du säker?
- Ja,
1724
01:53:16,124 --> 01:53:17,875
Jag tittar på tåget just nu.
1725
01:53:17,959 --> 01:53:21,129
Det borde sakta ner för kurvan
på exakt två minuter.
1726
01:53:21,212 --> 01:53:22,880
Håll mig i tid och på rätt spår,
1727
01:53:22,964 --> 01:53:24,090
vad som än krävs.
1728
01:53:24,173 --> 01:53:27,051
Kommer att göra. Vi ses på mötet.
1729
01:53:45,153 --> 01:53:46,946
[spänningsmusik]
1730
01:53:59,917 --> 01:54:01,919
[dramatisk musik]
1731
01:54:13,723 --> 01:54:16,017
[visslar]
1732
01:54:17,185 --> 01:54:18,704
[Benji] Okej, Ethan, det är vårt tåg!
1733
01:54:18,728 --> 01:54:20,646
Japp... det kan jag se.
1734
01:54:25,151 --> 01:54:27,195
[visslar]
1735
01:54:29,155 --> 01:54:31,324
Det borde närma sig
kurvan när som helst nu.
1736
01:54:31,407 --> 01:54:33,910
Det ser inte ut som att det saktar ner.
1737
01:54:42,293 --> 01:54:43,795
Hur kan vi vara säkra på att han är här?
1738
01:54:43,878 --> 01:54:45,171
För hon är här.
1739
01:54:46,506 --> 01:54:47,840
Tänk om han hade en bra anledning?
1740
01:54:48,883 --> 01:54:50,510
- WHO?
- Jaga.
1741
01:54:50,593 --> 01:54:53,304
Tänk om han hade en bra anledning
för att vara skurk?
1742
01:54:53,388 --> 01:54:54,847
Han blir alltid skurk.
1743
01:54:54,931 --> 01:54:58,476
Han och hans glada flock
av skojare cirkusfreaks.
1744
01:54:58,559 --> 01:54:59,685
Det är allt de gör.
1745
01:54:59,769 --> 01:55:02,480
Och tänk om de alltid hade en bra anledning?
1746
01:55:02,563 --> 01:55:04,524
Vad skulle du göra
med den nyckeln om du hade den?
1747
01:55:04,607 --> 01:55:07,652
En nyckel med kraften
för att få världen på knä.
1748
01:55:07,735 --> 01:55:09,862
Jag skulle lämna över den till mina överordnade.
1749
01:55:11,280 --> 01:55:13,324
Tänk på allt du kan göra med den kraften.
1750
01:55:13,408 --> 01:55:15,993
Skulle du inte tveka? Inte för en sekund?
1751
01:55:16,077 --> 01:55:17,495
- Nej.
- Varför inte?
1752
01:55:17,578 --> 01:55:20,248
För det är för mycket kraft
för en man att ha.
1753
01:55:21,332 --> 01:55:22,625
Exakt.
1754
01:55:22,708 --> 01:55:25,420
Det är för mycket makt för någon att ha.
1755
01:55:26,462 --> 01:55:28,840
Och kanske är det vad Hunt tänker.
1756
01:55:28,923 --> 01:55:31,843
Du vet, jag börjar undra
vars sida du står på, Degas.
1757
01:55:31,926 --> 01:55:34,095
När det kommer till världens ände...
1758
01:55:35,304 --> 01:55:37,265
...alla, antar jag.
1759
01:55:43,813 --> 01:55:44,813
Jag missade tåget.
1760
01:55:45,440 --> 01:55:46,732
Du missade tåget!
1761
01:55:46,816 --> 01:55:48,025
Hur missade du tåget?
1762
01:55:48,109 --> 01:55:49,193
Hur tänker du?
1763
01:55:50,194 --> 01:55:51,320
Gabriel.
1764
01:55:51,404 --> 01:55:52,881
- Bra, vad ska vi göra?
- Få inte panik.
1765
01:55:52,905 --> 01:55:55,992
Jag går efter dem.
Få mig bara på det där tåget.
1766
01:55:56,075 --> 01:55:57,452
Hur får jag dig på tåget?
1767
01:56:00,329 --> 01:56:02,165
[automatiserad röst] Självkörning aktiverad.
1768
01:56:10,756 --> 01:56:12,550
[visslar]
1769
01:56:18,931 --> 01:56:21,058
Snälla stör mig inte
före mötet.
1770
01:56:33,196 --> 01:56:34,405
[suckar]
1771
01:56:50,963 --> 01:56:51,963
[gryntande]
1772
01:57:07,438 --> 01:57:09,524
[suckar] Var är du, Ethan?
1773
01:57:09,607 --> 01:57:10,607
[Zola] Alana?
1774
01:57:12,235 --> 01:57:13,402
Allt bra?
1775
01:57:16,572 --> 01:57:17,949
Alana, är du okej?
1776
01:57:18,032 --> 01:57:19,033
Alana?
1777
01:57:19,825 --> 01:57:21,827
- Alana!
- [knacka på dörren]
1778
01:57:21,911 --> 01:57:22,911
Alana!
1779
01:57:26,874 --> 01:57:27,874
Du har förändrats.
1780
01:57:28,793 --> 01:57:30,127
Och det kommer du aldrig att göra.
1781
01:57:49,313 --> 01:57:50,565
Mr Kittridge.
1782
01:57:54,902 --> 01:57:56,112
Kittridge.
1783
01:57:57,613 --> 01:57:59,323
Du är inte Alana Mitsopolis.
1784
01:58:00,950 --> 01:58:02,159
Du kan inte vara det.
1785
01:58:03,494 --> 01:58:06,289
Alana jag minns var ja hög
1786
01:58:06,372 --> 01:58:09,542
dricker varm choklad
i Tuilerierna med sin mamma.
1787
01:58:12,211 --> 01:58:14,171
- Paris!
- Jag vet!
1788
01:58:15,089 --> 01:58:16,382
Paris.
1789
01:58:17,800 --> 01:58:18,801
Ska vi?
1790
01:58:19,385 --> 01:58:20,386
Ja.
1791
01:58:27,893 --> 01:58:29,395
Prata med mig, Benji.
1792
01:58:29,478 --> 01:58:33,357
Håll dig bara på den stig du är på nu,
och jag ska vägleda dig.
1793
01:58:33,441 --> 01:58:34,567
jag kopierar.
1794
01:58:37,361 --> 01:58:38,654
[dramatisk musik]
1795
01:58:38,738 --> 01:58:40,406
[tågvisslar]
1796
01:58:43,659 --> 01:58:45,620
Så på uppdrag av min regering,
1797
01:58:45,703 --> 01:58:48,414
Jag är motvilligt redo att acceptera dina villkor
1798
01:58:48,497 --> 01:58:51,959
i utbyte mot
den kompletta och verifierade nyckeln.
1799
01:58:52,043 --> 01:58:53,628
[Zola] Ja, om det.
1800
01:58:53,711 --> 01:58:56,172
Medan vi gick med på att ge
dig med hela nyckeln,
1801
01:58:56,255 --> 01:58:57,256
vi har...
1802
01:58:58,507 --> 01:59:00,343
vi har haft ett litet problem.
1803
01:59:00,426 --> 01:59:01,761
[Grace som Alana] Nej, det har vi inte.
1804
01:59:02,928 --> 01:59:05,640
Det är bara mina villkor har ändrats
1805
01:59:06,599 --> 01:59:07,599
något.
1806
01:59:11,103 --> 01:59:13,606
Det är klart att jag måste påminna dig
av mitt avtal
1807
01:59:13,689 --> 01:59:15,066
med din avlidna mor.
1808
01:59:15,149 --> 01:59:19,153
Det är ett avtal som höll henne kvar
från att dö i fängelse.
1809
01:59:19,236 --> 01:59:21,572
Ditt ondskefulla familjeimperium
fått fortsätta
1810
01:59:21,656 --> 01:59:25,785
under förutsättning att den i första hand tjänar
våra gemensamma intressen.
1811
01:59:25,868 --> 01:59:28,746
När vi väl lämnar över nyckeln,
1812
01:59:28,829 --> 01:59:31,916
alla andra makter
bli våra fiender omedelbart.
1813
01:59:31,999 --> 01:59:34,919
Och sådant kommer jag att behöva
något mer från dig i förväg.
1814
01:59:35,544 --> 01:59:36,545
För mig.
1815
01:59:38,547 --> 01:59:40,216
Det här är jag som lyssnar.
1816
01:59:40,299 --> 01:59:43,010
Zola, skulle du ha något emot det
väntar på mig i baren?
1817
01:59:43,094 --> 01:59:44,470
[harklar halsen]
1818
01:59:57,566 --> 01:59:59,110
Den här.
1819
01:59:59,193 --> 02:00:00,403
Känner du henne?
1820
02:00:00,486 --> 02:00:03,739
Åh, låt oss bara säga
hon är inte direkt svår att missa.
1821
02:00:03,823 --> 02:00:05,533
Tja, om du lärde känna henne,
1822
02:00:05,616 --> 02:00:07,993
du skulle se att hon har några bra egenskaper.
1823
02:00:08,077 --> 02:00:09,954
Okej, vad vet jag inte om henne?
1824
02:00:10,037 --> 02:00:14,583
Tja, jag gjorde en j...
Hon gjorde ett jobb åt mig och...
1825
02:00:15,543 --> 02:00:17,253
Jag kommer att behöva dig för att skydda henne.
1826
02:00:17,336 --> 02:00:19,338
Skydda henne från vem?
1827
02:00:20,673 --> 02:00:22,091
Från alla.
1828
02:00:24,510 --> 02:00:26,178
Inklusive mig.
1829
02:00:26,262 --> 02:00:28,639
Och ingen kan veta
att jag skyddar henne.
1830
02:00:29,306 --> 02:00:30,433
Inte ens Zola.
1831
02:00:31,517 --> 02:00:34,353
Faktum är att nästa gång vi träffas,
1832
02:00:34,437 --> 02:00:37,606
Jag kommer inte ens ihåg det här samtalet.
1833
02:00:37,690 --> 02:00:39,567
[visslar]
1834
02:01:15,227 --> 02:01:16,896
[olycksbådande musik]
1835
02:01:20,608 --> 02:01:22,568
Du måste vara den de kallar Paris.
1836
02:01:25,279 --> 02:01:27,114
[gryntande]
1837
02:01:53,808 --> 02:01:55,559
Ditt meddelande sa att du hade nyckeln.
1838
02:01:55,643 --> 02:01:57,728
Jag sa att nyckeln skulle finnas på det här tåget.
1839
02:01:57,812 --> 02:02:00,898
– Ett utbyte sker medan vi pratar.
- Vi vet.
1840
02:02:00,981 --> 02:02:02,650
Då känner du till mannen som tar besittning
1841
02:02:02,733 --> 02:02:04,610
kommer inte att vara svårt för dig att bli av med.
1842
02:02:05,778 --> 02:02:06,904
Ingen är det.
1843
02:02:06,987 --> 02:02:09,573
Du kanske tror att du vet
vad nyckeln låser upp,
1844
02:02:09,657 --> 02:02:11,867
men du vet inte
var låset är. Inte precis.
1845
02:02:11,951 --> 02:02:13,744
Och om något händer mig,
1846
02:02:14,870 --> 02:02:16,997
den nyckeln är nästan värdelös.
1847
02:02:18,874 --> 02:02:21,043
Och det är här du berättar en historia för mig.
1848
02:02:22,378 --> 02:02:23,712
Var är tåget?
1849
02:02:23,796 --> 02:02:26,674
Du går åt rätt håll,
men du måste definitivt gå snabbare.
1850
02:02:26,757 --> 02:02:28,843
Jag går så fort jag kan!
1851
02:02:28,926 --> 02:02:30,928
När börjar jag gå utför?
1852
02:02:31,595 --> 02:02:32,930
Det dröjer inte länge.
1853
02:02:36,225 --> 02:02:40,020
AI:n som vår agent stal, när den väl var beväpnad,
1854
02:02:40,104 --> 02:02:43,524
kan överföras var som helst
i världen via satellit.
1855
02:02:43,607 --> 02:02:45,526
Den kan penetrera vilken nätverkssäkerhet som helst,
1856
02:02:45,609 --> 02:02:47,486
utföra sin tilldelade uppgift osynligt,
1857
02:02:47,570 --> 02:02:50,531
och sedan självförstöra utan att lämna några spår.
1858
02:02:50,614 --> 02:02:53,534
En perfekt hemlig operatör.
1859
02:02:54,410 --> 02:02:56,871
Vi kunde sända
en tidig kopia av AI
1860
02:02:56,954 --> 02:02:58,914
till Rysslands nyaste ubåt.
1861
02:02:58,998 --> 02:03:00,541
Den topphemliga Akula-klassen.
1862
02:03:00,624 --> 02:03:02,835
De kallade henne Sevastopol.
1863
02:03:02,918 --> 02:03:05,045
Uppdraget var bara att sabotera
1864
02:03:05,129 --> 02:03:06,839
Sevastopols smygförmåga
1865
02:03:06,922 --> 02:03:08,716
så vi kunde upptäcka henne i hemlighet.
1866
02:03:08,799 --> 02:03:12,636
AI:s mål låg
i ubåtens ekolodsfär
1867
02:03:12,720 --> 02:03:14,889
i hjärtat av dess försvarssystem.
1868
02:03:17,182 --> 02:03:19,268
Av skäl som vi inte helt förstår,
1869
02:03:20,394 --> 02:03:22,146
AI:n blev oseriös och...
1870
02:03:26,275 --> 02:03:27,318
...överlevererat.
1871
02:03:27,985 --> 02:03:31,572
[Gabriel] Besättningens frusna kroppar
återfanns följande vår,
1872
02:03:31,655 --> 02:03:33,032
drift i packisen.
1873
02:03:33,115 --> 02:03:37,202
Nyckelns två halvor
mystiskt försvunnit.
1874
02:03:38,120 --> 02:03:39,872
Sevastopol försvann.
1875
02:03:39,955 --> 02:03:41,624
Ingen är helt säker på var.
1876
02:03:41,707 --> 02:03:43,834
Jag vet exakt var det är.
1877
02:03:45,085 --> 02:03:47,630
Jag har sett till att jag är den enda mannen
på jorden vem gör det.
1878
02:03:47,713 --> 02:03:51,467
Jag känner också till efterföljande försök
för att göra AI:n lydig
1879
02:03:51,550 --> 02:03:54,094
gjorde det bara svårare att kontrollera.
1880
02:03:54,178 --> 02:03:56,472
Det gjorde uppror. skrev om sig själv.
1881
02:03:56,555 --> 02:03:58,057
Och utvecklades till Entiteten.
1882
02:03:58,974 --> 02:04:03,270
Och endast genom att använda enhetens
den ursprungliga källkoden
1883
02:04:03,354 --> 02:04:06,690
kan den någonsin kontrolleras eller förstöras.
1884
02:04:06,774 --> 02:04:08,567
Och varför skulle detta bekymra oss?
1885
02:04:08,651 --> 02:04:11,111
Du skulle inte vara här
om du inte var orolig,
1886
02:04:11,195 --> 02:04:13,697
så låt oss lägga alla våra kort
på bordet, ska vi?
1887
02:04:14,615 --> 02:04:16,116
Vi vet båda vad nyckeln öppnar,
1888
02:04:16,200 --> 02:04:19,370
och vi vet båda hemligheten
för att kontrollera enheten
1889
02:04:19,453 --> 02:04:22,331
är begravd djupt i Sevastopols minne.
1890
02:04:22,414 --> 02:04:24,458
Tillsammans med bevis som skulle binda dig
1891
02:04:24,541 --> 02:04:26,669
till förlisningen av den ubåten.
1892
02:04:26,752 --> 02:04:29,755
Och eftersom ingen av oss vill
någon annan att hitta det,
1893
02:04:29,838 --> 02:04:30,839
Jag tror...
1894
02:04:31,423 --> 02:04:32,758
varför inte bilda en allians?
1895
02:04:32,841 --> 02:04:34,426
En allians?
1896
02:04:34,510 --> 02:04:35,844
Föreställ dig,
1897
02:04:35,928 --> 02:04:39,598
Entiteten är fantastisk
beräkningsförmåga,
1898
02:04:39,682 --> 02:04:41,767
kombinerat med ren kraft
1899
02:04:41,850 --> 02:04:45,312
av Amerikas militärindustriella komplex.
1900
02:04:46,355 --> 02:04:49,733
Det är... avsevärt.
1901
02:04:49,817 --> 02:04:52,444
Naturligtvis vissa individer
inom regeringen,
1902
02:04:52,528 --> 02:04:55,572
de med föråldrade idéer om patriotism,
1903
02:04:55,656 --> 02:04:56,740
skulle behöva vara...
1904
02:04:57,533 --> 02:04:59,576
- borttagen.
- [Gabriel] Hmm.
1905
02:05:01,662 --> 02:05:03,163
Bara så jag förstår...
1906
02:05:04,832 --> 02:05:07,918
du vill bilda en axel med enheten,
1907
02:05:08,002 --> 02:05:11,005
rensa din regering från gammalt tänk,
1908
02:05:12,006 --> 02:05:14,258
och skapa en ny superstat
1909
02:05:15,300 --> 02:05:16,635
att styra världen.
1910
02:05:18,053 --> 02:05:19,054
Men du vet...
1911
02:05:20,389 --> 02:05:21,932
[viskar]...för det större bästa.
1912
02:05:23,475 --> 02:05:24,810
Och du är säker...
1913
02:05:26,020 --> 02:05:28,939
att du är den enda personen
på jorden vem vet...
1914
02:05:29,940 --> 02:05:32,651
var är Sevastopol?
1915
02:05:32,735 --> 02:05:34,069
[viskar] Den enda.
1916
02:05:36,321 --> 02:05:37,573
[musikalisk sting]
1917
02:05:45,080 --> 02:05:46,331
Du kommer att förråda oss.
1918
02:05:47,583 --> 02:05:50,419
Och du ska berätta för Ethan Hunt
allt du har lärt dig.
1919
02:05:51,587 --> 02:05:53,213
För att han skonade ditt liv.
1920
02:05:55,049 --> 02:05:56,049
[gryntande]
1921
02:06:12,066 --> 02:06:13,692
[Kittridge] Då är det överenskommet.
1922
02:06:13,776 --> 02:06:16,361
Jag lägger till immunitet
och en ny identitet för Grace
1923
02:06:16,445 --> 02:06:17,780
till vår affär.
1924
02:06:17,863 --> 02:06:19,740
Allt du behöver göra
1925
02:06:19,823 --> 02:06:22,659
anger dina bankuppgifter.
1926
02:06:31,627 --> 02:06:33,629
[spännande musik]
1927
02:06:46,350 --> 02:06:47,601
Är vi klara?
1928
02:06:48,477 --> 02:06:49,477
Ja.
1929
02:07:07,996 --> 02:07:09,998
Sanningens ögonblick.
1930
02:07:24,179 --> 02:07:27,349
Så... det är verkligen det.
1931
02:07:27,432 --> 02:07:28,809
Du gjorde rätt val.
1932
02:07:29,768 --> 02:07:31,228
Den här nyckeln...
1933
02:07:33,272 --> 02:07:35,274
...kommer att förändra världen.
1934
02:07:43,031 --> 02:07:44,867
[temaspelningar "Mission: Impossible"]
1935
02:07:51,290 --> 02:07:52,416
Aah!
1936
02:07:52,499 --> 02:07:53,500
[andas ut]
1937
02:07:53,584 --> 02:07:55,252
Benji, jag tror jag...
1938
02:07:55,335 --> 02:07:57,337
Jag måste ha gjort fel någonstans.
1939
02:07:57,421 --> 02:07:59,673
Nej. Nej, det är det. Det är allt.
1940
02:07:59,756 --> 02:08:02,050
Vad? Hur kan detta vara det?
1941
02:08:02,134 --> 02:08:03,510
Du kan se tåget, eller hur?
1942
02:08:03,594 --> 02:08:04,970
[tågvisslar]
1943
02:08:05,053 --> 02:08:07,764
Ja. Jag ser tåget. Vad sägs om det?
1944
02:08:07,848 --> 02:08:10,517
- Och du har en fallskärm.
- Har du en fallskärm?
1945
02:08:11,768 --> 02:08:13,228
Vad förväntar du dig att jag ska göra?
1946
02:08:13,312 --> 02:08:15,606
Tja, bara, du vet... hoppa.
1947
02:08:15,689 --> 02:08:17,941
Bara... hoppa?
1948
02:08:18,025 --> 02:08:19,484
- Ja.
- Jag menar,
1949
02:08:19,568 --> 02:08:20,879
Benji, det fungerar inte så.
1950
02:08:20,903 --> 02:08:24,323
Jag är inte så hög. Det finns...
det är avsatser som sticker ut överallt.
1951
02:08:24,406 --> 02:08:27,201
Jag ska slå dem innan
fallskärmen öppnar till och med!
1952
02:08:27,284 --> 02:08:28,994
Även om jag kunde få upp fallskärmen,
1953
02:08:29,077 --> 02:08:31,163
Jag vet inte om jag klarar det
tvärs över dalen
1954
02:08:31,246 --> 02:08:34,541
och avlyssna och landa säkert
på ett tåg i rörelse!
1955
02:08:34,625 --> 02:08:37,961
- Kopierar du?
- Ja! jag kopierar!
1956
02:08:38,045 --> 02:08:40,047
Jag försöker bara hjälpa dig, okej?
1957
02:08:40,130 --> 02:08:42,716
Jag behöver att du tar ett steg tillbaka
och ta dig samman
1958
02:08:42,799 --> 02:08:45,344
för jag är under
mycket press just nu!
1959
02:08:46,386 --> 02:08:47,763
[vinden visslar]
1960
02:08:49,431 --> 02:08:52,059
[viskar] Okej, tänk bara, tänk bara.
1961
02:08:54,937 --> 02:08:56,355
Vad ska jag göra?
1962
02:08:58,106 --> 02:09:00,275
Jag måste komma bort från det här berget.
1963
02:09:00,359 --> 02:09:02,819
[föregripande musik]
1964
02:09:08,158 --> 02:09:09,785
[motorvarvtal]
1965
02:09:14,206 --> 02:09:16,458
[visslar]
1966
02:09:29,680 --> 02:09:31,890
[dramatisk musik]
1967
02:10:06,967 --> 02:10:07,968
[motorvarvtal]
1968
02:10:34,411 --> 02:10:36,330
[vinden mullrar]
1969
02:10:36,413 --> 02:10:37,497
[Benji] Har du det?
1970
02:10:37,581 --> 02:10:38,665
Är du okej?
1971
02:10:38,749 --> 02:10:41,626
Jag försöker komma bort från det här berget!
1972
02:10:51,094 --> 02:10:52,095
[ropar]
1973
02:11:18,663 --> 02:11:19,748
Alana?
1974
02:11:20,832 --> 02:11:26,838
Jag hade bara den konstigaste känslan av nyckeln
var inte det enda jag skulle sälja.
1975
02:11:28,673 --> 02:11:30,092
jag förstår inte.
1976
02:11:33,345 --> 02:11:35,972
Jag kommer att sova bättre bara jag vet nu
det är i rätt händer.
1977
02:11:37,265 --> 02:11:38,850
Adjö, mr Kittridge.
1978
02:11:42,354 --> 02:11:44,106
Det var ett nöje att se dig igen.
1979
02:11:44,189 --> 02:11:45,357
Och du.
1980
02:11:45,440 --> 02:11:50,195
Släpp honom inte ur din syn.
Håll honom säker tills vi kommer till stationen.
1981
02:11:50,278 --> 02:11:52,322
- Alana?
- Oroa dig inte för mig, Zola.
1982
02:12:05,585 --> 02:12:06,503
Alana?
1983
02:12:06,504 --> 02:12:10,048
Vem fan annars skulle det vara?
1984
02:12:12,759 --> 02:12:14,094
Nyckeln.
1985
02:12:17,681 --> 02:12:20,183
Var är nyckeln?
1986
02:12:20,267 --> 02:12:22,394
- Hon har nyckeln.
- WHO?
1987
02:12:22,477 --> 02:12:24,479
Den andra!
1988
02:12:37,409 --> 02:12:38,910
[visslar]
1989
02:12:41,746 --> 02:12:43,165
[visslande]
1990
02:12:43,248 --> 02:12:44,791
[Zola] Flytta! Ur vägen, flytta!
1991
02:12:51,214 --> 02:12:52,799
- Nej! Behaga!
- [passagerare flämtar]
1992
02:12:52,883 --> 02:12:54,634
- Vänd dig om!
- Snälla. Okej.
1993
02:12:55,510 --> 02:12:58,013
- Okej.
- Alla ut! Nu!
1994
02:12:58,096 --> 02:13:00,140
Jag ser tåget!
1995
02:13:00,223 --> 02:13:01,975
Jag tror inte att jag kommer att klara det.
1996
02:13:04,561 --> 02:13:05,896
[upprört prat]
1997
02:13:10,192 --> 02:13:11,443
Nyckeln.
1998
02:13:12,944 --> 02:13:14,362
Nyckeln!
1999
02:13:15,530 --> 02:13:17,532
Eller nästa har ditt namn på sig.
2000
02:13:19,409 --> 02:13:21,495
På bordet.
2001
02:13:21,578 --> 02:13:23,580
[långsam musik]
2002
02:13:52,984 --> 02:13:54,027
Döda henne.
2003
02:14:18,134 --> 02:14:19,135
Nåd!
2004
02:14:23,723 --> 02:14:24,724
Ethan!
2005
02:14:32,607 --> 02:14:33,692
Är du okej?
2006
02:14:35,694 --> 02:14:36,945
Är du okej?
2007
02:14:52,627 --> 02:14:53,628
Nyckeln!
2008
02:14:54,796 --> 02:14:56,423
Säg att du har nyckeln.
2009
02:14:56,506 --> 02:14:57,799
Var är nyckeln?
2010
02:14:57,882 --> 02:14:58,967
Det var bara här.
2011
02:14:59,801 --> 02:15:01,219
[dramatisk musik]
2012
02:15:17,819 --> 02:15:19,446
- Vi är på ett skenande tåg!
- Jag vet.
2013
02:15:19,529 --> 02:15:20,697
Jag går efter honom.
2014
02:15:20,780 --> 02:15:21,948
- Okej.
- Du...
2015
02:15:22,866 --> 02:15:23,867
Du stannar tåget.
2016
02:15:23,950 --> 02:15:25,243
Okej. Vad?
2017
02:15:25,327 --> 02:15:28,288
Inga! Nej, vänta! Hur gör jag det?
2018
02:15:28,371 --> 02:15:29,623
Du kommer att reda ut det!
2019
02:15:30,874 --> 02:15:31,875
Vad?
2020
02:15:32,959 --> 02:15:34,836
Ursäkta mig. Det var en man.
2021
02:15:34,919 --> 02:15:36,838
Han kom precis hit.
Det var en man.
2022
02:16:32,268 --> 02:16:33,520
[klockan ringer]
2023
02:16:49,369 --> 02:16:51,413
[visslar]
2024
02:17:10,974 --> 02:17:12,350
Mr Kittridge?
2025
02:17:17,689 --> 02:17:19,315
Sir, vad gör du här?
2026
02:17:19,399 --> 02:17:21,317
[viskar] Jag är inte här.
2027
02:17:21,401 --> 02:17:22,569
Men det är du.
2028
02:17:22,652 --> 02:17:25,589
Och såvida du inte vill sortera död
brev på posten imorgon,
2029
02:17:25,613 --> 02:17:27,699
du kommer att göra precis som jag säger till dig.
2030
02:17:29,284 --> 02:17:31,286
[actionmusik]
2031
02:18:21,753 --> 02:18:24,255
[visslar]
2032
02:18:48,905 --> 02:18:50,573
[visslar]
2033
02:18:52,909 --> 02:18:54,160
[gryntande]
2034
02:19:26,109 --> 02:19:28,319
Jag vet vad nyckeln låser upp, Ethan.
2035
02:19:31,197 --> 02:19:33,157
Jag är den enda som vet.
2036
02:19:47,630 --> 02:19:50,258
[dramatisk musik]
2037
02:19:59,809 --> 02:20:00,977
[agent] Jaga!
2038
02:20:02,395 --> 02:20:03,563
Jaga!
2039
02:20:04,564 --> 02:20:07,275
Jaga! Gör inte det!
2040
02:20:08,818 --> 02:20:10,486
Släpp kniven!
2041
02:20:10,570 --> 02:20:11,821
Lägg ner den!
2042
02:20:11,905 --> 02:20:13,615
Jag sa släpp det!
2043
02:20:14,574 --> 02:20:15,783
Gör det!
2044
02:20:24,918 --> 02:20:26,502
På fötterna!
2045
02:20:28,504 --> 02:20:29,714
Okej!
2046
02:20:29,797 --> 02:20:31,507
Släpp den jäkla kniven!
2047
02:20:31,591 --> 02:20:33,176
Det är okej. Det är okej.
2048
02:20:34,552 --> 02:20:35,845
Ta honom bara.
2049
02:20:36,679 --> 02:20:39,766
Täck honom bara. Täck honom!
Han är den du vill ha.
2050
02:20:39,849 --> 02:20:41,726
- Avgasa!
- Jag fattar, jag fattar.
2051
02:20:41,809 --> 02:20:43,186
Han är den du vill ha!
2052
02:20:43,269 --> 02:20:45,939
Jag bryr mig inte om honom, Hunt. Jag vill ha dig!
2053
02:20:46,648 --> 02:20:47,857
Inga!
2054
02:21:06,793 --> 02:21:07,793
Det är okej.
2055
02:21:08,753 --> 02:21:09,753
Det är okej.
2056
02:21:12,340 --> 02:21:13,549
Lyssna på mig.
2057
02:21:13,633 --> 02:21:15,927
Alla på det här tåget kommer att dö
2058
02:21:16,010 --> 02:21:18,596
om du inte gör precis som jag säger.
2059
02:21:37,573 --> 02:21:39,701
[visslar]
2060
02:21:39,784 --> 02:21:43,162
Mesdamer, messieurs! Ursäkta-moi. Sortera...
2061
02:21:43,246 --> 02:21:45,957
Alla ute! Tillbaka på tåget!
2062
02:21:46,040 --> 02:21:47,917
[visslar]
2063
02:21:55,133 --> 02:21:56,133
Nåd.
2064
02:21:58,594 --> 02:21:59,846
Jag kunde inte stoppa det.
2065
02:22:05,101 --> 02:22:06,227
Ingen kan.
2066
02:22:06,310 --> 02:22:07,520
Kom igen.
2067
02:22:08,479 --> 02:22:10,606
- Ethan, nyckeln!
- Grace, det är okej.
2068
02:22:10,690 --> 02:22:12,066
Det är mitt fel.
2069
02:22:12,150 --> 02:22:13,735
Om något händer...
2070
02:22:13,818 --> 02:22:14,902
Jag fick det.
2071
02:22:15,695 --> 02:22:17,030
Vi fick det.
2072
02:22:38,259 --> 02:22:42,221
Ethan!
2073
02:22:43,639 --> 02:22:46,225
Vad menar du, du tappade nyckeln?
2074
02:22:46,309 --> 02:22:50,271
[agent] Flytta den! Flytta den!
Alla flytta den!
2075
02:22:51,314 --> 02:22:53,399
Hela vägen till baksidan av tåget!
2076
02:22:53,483 --> 02:22:54,734
Hela vägen till baksidan!
2077
02:22:54,817 --> 02:22:56,486
Whoa, whoa, whoa. Vad händer?
2078
02:22:57,737 --> 02:22:59,697
Eftersom du inte riktigt är här, sir,
2079
02:22:59,781 --> 02:23:01,741
det borde inte bekymra dig.
2080
02:23:01,824 --> 02:23:03,868
Hela vägen till baksidan!
2081
02:23:31,938 --> 02:23:33,523
[pipande]
2082
02:23:35,650 --> 02:23:37,193
[visslar]
2083
02:23:54,043 --> 02:23:55,586
Aah! Ethan!
2084
02:23:57,296 --> 02:23:58,840
Nåd! Nåd.
2085
02:23:58,923 --> 02:24:00,007
Nåd!
2086
02:24:05,263 --> 02:24:06,973
[explosioner]
2087
02:24:29,579 --> 02:24:31,622
[tågbromsar skriker]
2088
02:24:46,262 --> 02:24:48,514
- Du måste hoppa.
- Vadå, hoppa?
2089
02:24:48,598 --> 02:24:50,224
[Ethan] Bara hoppa! Gå, gå, gå!
2090
02:24:50,308 --> 02:24:51,392
[Grace skriker]
2091
02:25:28,763 --> 02:25:30,848
[Grace grymtar]
2092
02:25:37,396 --> 02:25:38,481
Åh, herregud.
2093
02:25:54,288 --> 02:25:55,331
Aah! Oj!
2094
02:25:55,414 --> 02:25:57,500
- Jag brinner! Få bort det!
- [Ethan] Rör dig inte!
2095
02:25:59,210 --> 02:26:01,003
Det är ute. Det är ute.
2096
02:26:12,807 --> 02:26:13,808
[gryntande]
2097
02:26:18,187 --> 02:26:19,187
Vänta!
2098
02:26:27,863 --> 02:26:29,824
Spring, spring, spring! Spring, Grace!
2099
02:26:42,211 --> 02:26:43,546
[knarrande]
2100
02:26:47,341 --> 02:26:49,051
Vänta.
2101
02:26:49,135 --> 02:26:50,177
[Grace] Aah!
2102
02:26:52,179 --> 02:26:53,848
[Ethan] Jag har dig.
2103
02:26:53,931 --> 02:26:55,016
Jag har dig.
2104
02:26:56,434 --> 02:26:57,518
Okej. Titta inte ner.
2105
02:26:57,601 --> 02:26:59,895
Jag sa, titta inte ner.
Se bara på mig.
2106
02:26:59,979 --> 02:27:02,356
Nu ska jag hoppa över,
och du kommer att vänta här.
2107
02:27:09,989 --> 02:27:11,782
Grace, du måste släppa taget.
2108
02:27:11,866 --> 02:27:13,659
Grace, du måste släppa mig.
2109
02:27:13,743 --> 02:27:15,828
Du måste låta mig hoppa över,
eller så dör vi.
2110
02:27:15,911 --> 02:27:17,288
Litar du på mig?
2111
02:27:17,371 --> 02:27:19,373
Kommer du att lita på mig eller inte?
Du måste lita på mig.
2112
02:27:20,624 --> 02:27:21,834
Nåd.
2113
02:27:23,586 --> 02:27:24,587
Okej.
2114
02:27:26,130 --> 02:27:27,673
Kom igen, Grace. Räck mig din hand.
2115
02:27:27,757 --> 02:27:29,550
Du måste hoppa.
Se inte upp! Titta på mig.
2116
02:27:29,633 --> 02:27:31,344
Tro mig, jag låter dig inte falla.
2117
02:27:31,427 --> 02:27:32,678
Jag lovar. Vi är nästan där.
2118
02:27:32,762 --> 02:27:35,097
Kom igen. Jag låter dig inte falla!
2119
02:27:35,181 --> 02:27:36,432
Hoppa, Grace, hoppa!
2120
02:27:36,515 --> 02:27:37,516
Du måste lita på mig!
2121
02:27:37,600 --> 02:27:38,768
Hoppa, snälla!
2122
02:27:48,652 --> 02:27:49,653
Titta inte ner.
2123
02:27:58,162 --> 02:27:59,288
[gryntande]
2124
02:28:03,542 --> 02:28:06,212
Lyssna mycket noga på mig.
Vi ska dra upp dig tillsammans.
2125
02:28:07,588 --> 02:28:08,839
Aah!
2126
02:28:08,923 --> 02:28:10,424
Nåd! Aah!
2127
02:28:13,177 --> 02:28:14,178
Aah!
2128
02:28:14,261 --> 02:28:16,680
Det är okej. Det är okej. Det är okej.
2129
02:28:17,598 --> 02:28:18,808
[ropar]
2130
02:28:20,393 --> 02:28:22,311
[actionmusik]
2131
02:28:26,816 --> 02:28:27,817
[gryntande]
2132
02:28:30,027 --> 02:28:31,028
[gryntande]
2133
02:28:33,781 --> 02:28:34,782
[Paris grymtar]
2134
02:28:38,119 --> 02:28:40,204
Gå över mig. Gå, gå.
2135
02:28:48,170 --> 02:28:50,047
[krasch]
2136
02:28:52,883 --> 02:28:54,343
[vinden visslar]
2137
02:29:08,357 --> 02:29:09,358
Tack, Luther.
2138
02:29:09,442 --> 02:29:10,651
Vad är det?
2139
02:29:10,734 --> 02:29:11,777
Det är en fartvinge.
2140
02:29:12,778 --> 02:29:14,572
Det är vår biljett från det här tåget.
2141
02:29:15,698 --> 02:29:16,699
Åh.
2142
02:29:18,742 --> 02:29:20,077
[mjuk musik]
2143
02:29:35,009 --> 02:29:37,094
Ethan. Ethan!
2144
02:29:45,060 --> 02:29:46,604
[på franska]
2145
02:29:54,487 --> 02:29:55,696
Och voilà.
2146
02:30:15,758 --> 02:30:16,759
Nej, nej, nej.
2147
02:30:16,842 --> 02:30:18,928
[på franska]
2148
02:30:26,727 --> 02:30:28,312
- [skratt]
- Oui?
2149
02:30:37,655 --> 02:30:40,824
Sevas... topol.
2150
02:30:42,159 --> 02:30:43,536
Sevastopol?
2151
02:30:43,619 --> 02:30:47,039
Staden Sevastopol på Krim.
2152
02:30:48,165 --> 02:30:49,250
Där?
2153
02:30:54,880 --> 02:30:57,633
[på franska] Sous... marin.
2154
02:30:59,552 --> 02:31:00,719
Sous-marin?
2155
02:31:04,515 --> 02:31:05,808
Ubåten.
2156
02:31:08,686 --> 02:31:10,062
Sevastopol.
2157
02:31:21,282 --> 02:31:22,950
De kommer, Ethan.
2158
02:31:27,037 --> 02:31:28,163
Merci.
2159
02:31:44,847 --> 02:31:46,724
Vad är det?
2160
02:31:48,225 --> 02:31:49,226
Vad?
2161
02:31:50,644 --> 02:31:52,354
Den kan bara bära en.
2162
02:31:53,606 --> 02:31:54,607
Åh.
2163
02:31:55,399 --> 02:31:56,567
Jag förstår.
2164
02:31:58,110 --> 02:31:59,820
- Nåd.
- Ethan, det är okej.
2165
02:32:01,905 --> 02:32:03,115
Detta var planen.
2166
02:32:04,074 --> 02:32:05,909
Du har nyckeln. Du måste gå.
2167
02:32:07,911 --> 02:32:08,911
Nåd.
2168
02:32:12,249 --> 02:32:13,249
Jaga?
2169
02:32:14,001 --> 02:32:15,294
- Gå.
- Jaga!
2170
02:32:15,377 --> 02:32:16,629
- Gå!
- Jaga!
2171
02:32:17,254 --> 02:32:18,589
Nej, nej! Jaga!
2172
02:32:20,883 --> 02:32:22,384
Undan! Undan!
2173
02:32:38,233 --> 02:32:39,610
Nej. Nej, hej.
2174
02:32:40,569 --> 02:32:41,779
Fick puls. Fick puls.
2175
02:32:41,862 --> 02:32:43,530
Kom igen, stanna hos mig.
2176
02:33:00,589 --> 02:33:01,965
Det här är bättre, eller hur?
2177
02:33:03,425 --> 02:33:05,469
Ansikte mot äkta ansikte?
2178
02:33:06,178 --> 02:33:07,221
Mr Kittridge,
2179
02:33:08,180 --> 02:33:11,308
Ethan Hunt berättar för mig
du är en man jag kan lita på.
2180
02:33:12,267 --> 02:33:13,811
Gör han det nu?
2181
02:33:13,894 --> 02:33:17,481
Han sa också att du skulle erbjuda mig ett val.
2182
02:33:19,191 --> 02:33:20,275
Intressant.
2183
02:33:21,652 --> 02:33:23,404
Jag väljer att acceptera.
2184
02:33:29,868 --> 02:33:32,538
[Kittridge] Vi kan inte fly det förflutna.
2185
02:33:33,497 --> 02:33:35,582
En del av oss är dömda att upprepa det.
2186
02:33:36,792 --> 02:33:40,379
Grace kan tro
du har räddat henne från hennes öde,
2187
02:33:40,462 --> 02:33:43,549
men du och jag vet båda
du har bara köpt hennes tid.
2188
02:33:44,883 --> 02:33:47,803
Men det är mönstret, eller hur?
2189
02:33:47,886 --> 02:33:50,055
Korset du har lämnats att bära.
2190
02:33:51,140 --> 02:33:53,392
Ju närmare någon kommer dig,
2191
02:33:54,476 --> 02:33:56,437
desto svårare är det att hålla dem vid liv.
2192
02:33:58,939 --> 02:34:00,149
Tack gode gud.
2193
02:34:16,081 --> 02:34:18,459
En ny dag ger en ny börda.
2194
02:34:20,335 --> 02:34:23,338
Nyckeln är bara början.
2195
02:34:25,507 --> 02:34:26,967
Vart det än leder...
2196
02:34:28,051 --> 02:34:29,678
vad som krävs för att komma dit...
2197
02:34:31,513 --> 02:34:33,766
du måste göra det på egen hand.
2198
02:34:36,560 --> 02:34:38,353
Om du misslyckas med ditt uppdrag,
2199
02:34:38,437 --> 02:34:40,022
Entiteten vinner,
2200
02:34:40,689 --> 02:34:42,900
Gabriel vinner,
2201
02:34:42,983 --> 02:34:45,444
och världen kommer att betala det ultimata priset.
2202
02:34:46,779 --> 02:34:50,532
Bör några medlemmar i ditt team
fångas eller dödas,
2203
02:34:50,616 --> 02:34:53,035
deras offer kommer att ha varit förgäves.
2204
02:34:54,286 --> 02:34:55,454
Så skynda dig.
2205
02:34:56,371 --> 02:34:57,915
Det finns inte mycket tid.
2206
02:34:59,124 --> 02:35:04,046
Världen vet inte om det,
men de räknar med dig.
2207
02:35:04,129 --> 02:35:05,798
[spänningsmusik]
2208
02:35:24,608 --> 02:35:25,651
Lycka till, Ethan.
2209
02:35:37,830 --> 02:35:40,791
["Mission: Impossible"-tema spelas]